Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
Enter URI
|
|
| 2012-03-15 |
주소 입력
|
|
| 145. |
Do It Later
|
|
| 2012-03-15 |
나중에 하기
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2012-03-15 |
인쇄 공유를 찾을 수 없습니다. Samba 서비스가 방화벽 설정에서 '신뢰'로 표시되어 있는지 확인하십시오.
|
|
| 150. |
Verification requires the %s module
|
|
| 2014-02-20 |
%s 모듈이 인증을 요구합니다.
|
|
| 151. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-04-08 |
들어오는 모든 SMB/CIFS 찾아보기 패킷 허용
|
|
| 153. |
This print share is accessible.
|
|
| 2012-03-15 |
프린터 공유에 접근할 수 있습니다.
|
|
| 154. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2012-03-15 |
프린터 공유에 접근할 수 없습니다.
|
|
| 155. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2012-03-15 |
인쇄 공유 접근 불가
|
|
| 159. |
Bluetooth
|
|
| 2011-04-08 |
블루투스
|
|
| 169. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-04-08 |
DNS-SD를 이용하는 원격 CUPS 프린터
|
|
| 170. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-04-08 |
DNS-SD를 이용하는 네트워크 프린터 %s
|
|
| 171. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-04-08 |
DNS-SD를 이용하는 네트워크 프린터
|
|
| 174. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2011-04-08 |
블루투스를 이용해 연결된 프린터.
|
|
| 180. |
-- Select from search results --
|
|
| 2012-03-15 |
-- 검색 결과에서 선택 --
|
|
| 183. |
(recommended)
|
|
| 2012-03-15 |
(권장 사항)
|
|
| 184. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2012-03-15 |
이 PPD는 foomatic에 의하여 생성됩니다.
|
|
| 190. |
Not specified.
|
|
| 2012-03-15 |
지정하지 않음.
|
|
| 192. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2012-03-15 |
'%s' 드라이버는 프린터 '%s %s와(과) 함께 사용할 수 없습니다.
|
|
| 197. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2012-03-15 |
PPD 다운로드 실패.
|
|
| 204. |
Retry current job
|
|
| 2012-03-15 |
현재 작업 다시 시도
|
|
| 205. |
Retry job
|
|
| 2012-03-15 |
작업 다시 시도
|
|
| 236. |
Photo tray
|
|
| 2012-03-15 |
포토 용지함
|
|
| 239. |
CD or DVD tray
|
|
| 2012-03-15 |
CD 또는 DVD 용지함
|
|
| 241. |
Large capacity tray
|
|
| 2012-03-15 |
대용량 용지함
|
|
| 243. |
Multi-purpose tray
|
|
| 2012-03-15 |
다목적 용지함
|
|
| 275. |
fetching PPDs
|
|
| 2012-03-15 |
PPDs 가져오는 중
|
|
| 277. |
Busy
|
|
| 2012-03-15 |
작업 중
|
|
| 278. |
Message
|
|
| 2012-03-15 |
메시지
|
|
| 280. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2012-03-15 |
초안(회전하지 않음)
|
|
| 292. |
Staple
|
|
| 2012-03-15 |
스테이플러
|
|
| 301. |
Booklet maker
|
|
| 2012-03-15 |
팜플렛 제작 도구
|
|
| 311. |
Staple dual (left)
|
|
| 2012-03-15 |
스테이플러 두 개 (왼쪽)
|
|
| 312. |
Staple dual (top)
|
|
| 2012-03-15 |
스테이플러 두 개 (상단)
|
|
| 313. |
Staple dual (right)
|
|
| 2012-03-15 |
스테이플러 두 개 (오른쪽)
|
|
| 314. |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2012-03-15 |
스테이플러 두 개 (아래)
|
|
| 318. |
Bind (bottom)
|
|
| 2012-03-15 |
제본 (단추)
|
|
| 320. |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2012-03-15 |
둘-양면 ( 긴 가장자리)
|
|
| 324. |
Draft
|
|
| 2012-03-15 |
초안
|
|
| 325. |
High
|
|
| 2012-03-15 |
높음
|
|
| 329. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2012-03-15 |
프린터 속성 - %s에 '%s'
|
|
| 330. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2012-03-15 |
충돌 옵션이 있습니다.
충돌이 해결된 후에
바꿀 수 있습니다.
|
|
| 333. |
modifying class %s
|
|
| 2012-03-15 |
%s 클래스 수정하는 중
|
|
| 338. |
Not possible
|
|
| 2012-03-15 |
불가
|
|
| 344. |
Raw Queue
|
|
| 2014-08-14 |
원본 대기열
|
|
| 345. |
Unable to get queue details. Treating queue as raw.
|
|
| 2014-08-14 |
자세한 대기열 내용을 얻을 수 없습니다. 대기열을 원본으로 취급합니다.
|
|
| 347. |
The PPD file for this queue is damaged.
|
|
| 2011-04-08 |
이 대기열의 PPD 파일이 손상되었습니다.
|
|
| 349. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2012-03-15 |
'%s' 옵션은 '%s' 값을 가지며 편집할 수 없습니다.
|
|
| 353. |
Enter hostname
|
|
| 2012-03-15 |
호스트 이름 입력
|
|
| 365. |
_Create class
|
|
| 2012-03-15 |
클래스 만들기(_C)
|
|
| 367. |
E_nabled
|
|
| 2012-03-15 |
사용(_N)
|
|
