Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 583. |
To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
|
|
| 2012-03-15 |
새 옵션을 추가하려면 아래 박스에 옵션 이름을 입력하고 추가 단추를 클릭합니다.
|
|
| 587. |
There are no status messages for this printer.
|
|
| 2012-03-15 |
이 프린터의 상태 메시지가 없습니다.
|
|
| 588. |
<b>Status Messages</b>
|
|
| 2012-03-15 |
<b>상태 메시지</b>
|
|
| 596. |
There are no printers configured yet.
|
|
| 2012-03-15 |
아직 설정한 프린터가 없습니다.
|
|
| 597. |
Printing service not available. Start the service on this computer or connect to another server.
|
|
| 2012-03-15 |
프린트 서비스를 이용할 수 없습니다. 이 컴퓨터에서 서비스를 시작하거나 다른 서버로 연결하세요.
|
|
| 598. |
Start Service
|
|
| 2012-03-15 |
서비스 시작
|
|
| 600. |
_Show printers shared by other systems
|
|
| 2012-03-15 |
다른 시스템에 의해 공유된 프린터 보이기(_S)
|
|
| 604. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2012-03-15 |
사용자에게 (자신의 작업만이 아니라) 모든 작업의 취소를 허용(_U)
|
|
| 618. |
Printers
|
|
| 2012-10-03 |
프린터
|
|
| 638. |
Not connected?
|
|
| 2012-03-15 |
접속하지 않음?
|
|
| 643. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2012-03-15 |
프린터 '%s'의 인쇄 필터를 분실하였습니다.
|
|
| 651. |
To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
|
|
| 2012-10-03 |
이 도구를 시작하려면 주 메뉴에서 시스템 -> 관리 -> 프린터 설정을 선택해주십시오.
|
|
| 652. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2012-03-15 |
서버가 프린터를 내보내지 않습니다
|
|
| 657. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2012-03-15 |
'%s' 프린터의 PPD 파일은 사양에 적합하지 않습니다. 이유는 다음과 같습니다:
|
|
| 670. |
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
|
|
| 2012-03-15 |
이 과정은 CUPS 일정 관리자의 출력을 디버깅할 수 있게합니다. 이것은 일정 관리자를 다시 시작할 수 있습니다. 아래의 단추를 눌러 디버깅 기능을 사용하십시오.
|
|
| 671. |
Enable Debugging
|
|
| 2012-03-15 |
디버깅 사용
|
|
| 672. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2012-03-15 |
디버그 기록을 사용합니다.
|
|
| 673. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2012-03-15 |
디버그 기록을 사용하고 있습니다.
|
|
| 674. |
Error log messages
|
|
| 2012-03-15 |
오류 로그 메시지
|
|
| 675. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2012-03-15 |
오류 로그에 메시지가 있습니다.
|
|
| 677. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2012-03-15 |
인쇄 용 페이지 크기는 프린터의 기본 페이지 크기가 아닙니다. 의도한 목적이 아닌 경우 정렬 문제의 원인이 될 수 있습니다.
|
|
| 683. |
Queue Not Shared
|
|
| 2012-03-15 |
대기열이 공유하지 않음
|
|
| 684. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2012-03-15 |
서버 상의 CUPS 프린터를 공유하지 않고 있습니다.
|
|
| 685. |
Status Messages
|
|
| 2012-03-15 |
상태 메시지
|
|
| 686. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2012-03-15 |
대기열과 관련된 상태 메시지가 있습니다.
|
|
| 687. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2012-03-15 |
프린터 상태 메시지: `%s'.
|
|
| 696. |
No
|
|
| 2012-03-15 |
아니요
|
|
| 699. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2012-03-15 |
이유: '%s'.
|
|
| 700. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2012-03-15 |
프린터 연결이 해제되거나 전원이 꺼져 있을 수 있습니다.
|
|
| 701. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2012-03-15 |
대기열을 사용하지 않고 않음
|
|
| 702. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2012-03-15 |
'%s' 대기열을 사용하지 않고 있습니다.
|
|
| 703. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2012-03-15 |
이를 활성화하려면, 프린터 관리 도구에서 해당 프린터의 '정책' 탭에 있는 체크 상자를 '사용'으로 선택합니다.
|
|
| 706. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2012-03-15 |
대기열이 작업을 허용하게 하려면, 프린터 관리 도구에서 '정책' 탭에 있는 '작업 허용' 체크 상자를 선택합니다.
|
|
| 712. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2012-03-15 |
CUPS 프린트 스폴러가 작동 중이라고 나타나지 않습니다. 이를 해결하려면, 주 메뉴에서 시스템->관리->서비스를 선택하고 'cups'서비스를 찾습니다.
|
|
| 717. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2012-03-15 |
문제를 해결할 직관적인 방법이 없습니다. 당신의 응답은 다른 유용한 정보들과 함께 수집되었습니다. 만약 당신이 버그 보고를 하시길 원한다면, 이 정보를 포함하십시오.
|
|
| 719. |
Error saving file
|
|
| 2012-03-15 |
파일 %s 저장 오류
|
|
| 720. |
There was an error saving the file:
|
|
| 2012-03-15 |
파일 '%s'을(를) 저장 중 오류가 발생했습니다:
|
|
| 722. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2012-03-15 |
다음의 몇몇 화면은 당신이 인쇄 과정의 몇몇 문제점입니다. 당신의 응답에 기초하여 해결책이 제시될 수 있습니다.
|
|
| 723. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2012-03-15 |
'다음'을 눌러 시작합니다.
|
|
| 725. |
Please wait...
|
|
| 2012-03-15 |
잠시 기다려 주십시오...
|
|
| 2011-04-08 |
잠시 기다려 주십시요...
|
|
| 727. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2012-03-15 |
%s의 프린터 드라이버가 없습니다.
|
|
| 728. |
No driver for this printer.
|
|
| 2012-03-15 |
프린터 드라이버가 없습니다.
|
|
| 735. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2012-03-15 |
`%s'을(를) 추가했습니다, `%s' 드라이버를 사용합니다.
|
|
| 738. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2012-03-15 |
인쇄 작업 관리를 위한 시스템 용지함 아이콘
|
|
