|
|
5.
|
|
|
unable to get login class for user %s
|
|
|
|
|
nemoguće dobivanje razreda prijave korisnika %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
nije moguće dobiti razred klasu korisnika %s
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:78
|
|
|
6.
|
|
|
unable to begin bsd authentication
|
|
|
|
|
nemoguće započeti bsd ovjeru
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
nije moguće početi s BSD autentifikacijom
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:79
|
|
|
7.
|
|
|
invalid authentication type
|
|
|
|
|
neispravna vrsta ovjere
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
nevaljani tip autentifikacije
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:85
|
|
|
8.
|
|
|
unable to initialize BSD authentication
|
|
|
|
|
nije moguće inicijalizirati BSD autentifikaciju
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:97
|
|
|
9.
|
|
|
unable to read fwtk config
|
|
|
|
|
nemoguće čitatanje fwtk podešavanja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
nije moguće pročitati konfiguraciju FWTK
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/fwtk.c:62
|
|
|
10.
|
|
|
unable to connect to authentication server
|
|
|
|
|
nemoguće povezivanje na poslužitelj za ovjeru
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
nije moguće spojiti se na server za autentifikaciju
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/fwtk.c:67
|
|
|
11.
|
|
|
lost connection to authentication server
|
|
|
|
|
izgubljena povezivanje na poslužitelj za ovjeru
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
veza sa serverom za autentifikaciju je prekinuta (izgubljena)
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/fwtk.c:73 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:99
plugins/sudoers/auth/fwtk.c:131
|
|
|
12.
|
|
|
authentication server error: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
greška poslužitelja za ovjere:
%s |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
greška na serveru za autentifikaciju:
%s |
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/fwtk.c:77
|
|
|
13.
|
|
|
%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
|
|
|
|
|
%s: nije moguće pretvoriti principala u string (‘%s’): %s
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/kerb5.c:116
|
|
|
14.
|
|
|
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
|
|
|
%s: ne mogu obraditi „%s”: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: nije moguće raščlaniti ‘%s’: %s
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
plugins/sudoers/auth/kerb5.c:166
|
