Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
.working
|
|
| 2013-07-10 |
.working
|
|
| 41. |
Write error
|
|
| 2013-07-10 |
Помилка запису
|
|
| 49. |
Can't find an entry
|
|
| 2013-07-10 |
Не вдалося знайти запис
|
|
| 50. |
Entry already exists
|
|
| 2013-07-10 |
Запис вже існує
|
|
| 51. |
Entry has no revision
|
|
| 2013-07-10 |
Із записом не пов’язано модифікації
|
|
| 52. |
Entry has no URL
|
|
| 2013-07-10 |
Із записом не пов’язано адреси
|
|
| 53. |
Entry has an invalid attribute
|
|
| 2013-07-10 |
Запис має некоректний атрибут
|
|
| 54. |
Can't create an entry for a forbidden name
|
|
| 2013-07-10 |
Не можна створювати запис з забороненою назвою
|
|
| 162. |
Authorization failed
|
|
| 2013-07-10 |
Спроба розпізнавання зазнала невдачі
|
|
| 163. |
Unknown authorization method
|
|
| 2013-07-10 |
Невідомий спосіб уповноваження.
|
|
| 183. |
Connection timed out
|
|
| 2013-07-10 |
Перевищено інтервал очікування з'єднання
|
|
| 197. |
Input/output error
|
|
| 2013-07-10 |
Помилка вводу/виводу
|
|
| 224. |
Incomplete data
|
|
| 2013-07-10 |
Неповні дані
|
|
| 227. |
Test failed
|
|
| 2013-07-10 |
Перевірка зазнала невдачі
|
|
| 283. |
Authentication failed
|
|
| 2013-07-10 |
Спроба розпізнавання завершилася невдало
|
|
| 288. |
Item is not writable
|
|
| 2013-07-10 |
Елемент не придатний для запису
|
|
| 300. |
'%s' not found
|
|
| 2013-07-10 |
«%s» не знайдено
|
|
| 310. |
(local)
|
|
| 2013-07-10 |
(локальний)
|
|
| 346. |
Path '%s' is not a directory
|
|
| 2013-07-10 |
Адреса «%s» не є адресою каталогу
|
|
| 393. |
'%s' already exists
|
|
| 2013-07-10 |
«%s» вже існує
|
|
| 404. |
'%s' does not exist
|
|
| 2013-07-10 |
«%s» не існує
|
|
| 527. |
Malformed UUID '%s'
|
|
| 2013-07-10 |
Помилкове форматування UUID, %s
|
|
| 885. |
File '%s' already exists
|
|
| 2013-07-10 |
Файл з назвою %s вже існує.
|
|
| 957. |
XML parsing failed
|
|
| 2013-07-10 |
Помилка під час аналізу XML
|
|
| 961. |
Proxy authentication failed
|
|
| 2013-07-10 |
Спроба розпізнавання на проксі-сервері зазнала невдачі
|
|
| 1055. |
(no error)
|
|
| 2013-07-10 |
(без помилок)
|
|
| 1073. |
done.
|
|
| 2013-07-10 |
виконано.
|
|
| 1096. |
Commit
|
|
| 2013-07-10 |
Надіслати
|
|
| 1098. |
Lock
|
|
| 2013-07-10 |
Заблокувати
|
|
| 1099. |
Unlock
|
|
| 2013-07-10 |
Розблокувати
|
|
| 1158. |
unknown capability '%s'
|
|
| 2013-07-10 |
невідома можливість «%s»
|
|
| 1184. |
Can't get working directory
|
|
| 2013-07-10 |
Не вдалося отримати робочий каталог
|
|
| 1189. |
Can't stat '%s'
|
|
| 2013-07-10 |
Не вдалося отримати статистичні дані щодо «%s»
|
|
| 1238. |
Password for '%s':
|
|
| 2013-07-10 |
Пароль для %s:
|
|
| 1244. |
Can't open '%s'
|
|
| 2013-07-10 |
Не вдалося відкрити «%s»
|
|
| 1268. |
Can't remove file '%s'
|
|
| 2013-07-10 |
Не вдалося вилучити файл «%s»
|
|
| 1291. |
Can't close file '%s'
|
|
| 2013-07-10 |
Не вдалося закрити файл «%s»
|
|
| 1316. |
Reading '%s'
|
|
| 2013-07-10 |
Читаємо «%s»
|
|
| 1347. |
ARG
|
|
| 2013-07-10 |
АРГУМЕНТ
|
|
| 1370. |
Username:
|
|
| 2013-07-10 |
Користувач:
|
|
| 1375. |
- The certificate has expired.
|
|
| 2013-07-10 |
- Сертифікат прострочений.
|
|
| 1381. |
Passphrase for '%s':
|
|
| 2013-07-10 |
Пароль до «%s»:
|
|
| 1382. |
yes
|
|
| 2013-07-10 |
так
|
|
| 1383. |
y
|
|
| 2013-07-10 |
y
|
|
| 1384. |
no
|
|
| 2013-07-10 |
ні
|
|
| 1385. |
n
|
|
| 2013-07-10 |
n
|
|
| 1730. |
||||||| ORIGINAL
|
|
| 2013-07-10 |
||||||| ОРИГІНАЛ
|
|
| 1756. |
merge
|
|
| 2013-07-10 |
об’єднати
|
|
| 1837. |
Path: %s
|
|
| 2013-07-10 |
Шлях: %s
|
|
| 1838. |
Name: %s
|
|
| 2013-07-10 |
Назва: %s
|
|
