|
|
40.
|
|
|
%s Software
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
Aplicativos %s
|
|
Translated by
i
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
|
|
|
41.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Carlos Eduardo Livino
|
|
Reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:330
|
|
|
42.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
Outro...
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:511
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:604
|
|
|
43.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Importar chave
|
|
Translated by
Carlos Eduardo Livino
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
|
|
|
44.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Erro ao importar o arquivo selecionado
|
|
Translated by
Carlos Eduardo Livino
|
|
Reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
45.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
O arquivo selecionado parece não ser um arquivo de chave GPG ou pode estar corrompido.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
46.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Erro ao remover a chave
|
|
Translated by
Carlos Eduardo Livino
|
|
Reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
47.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
A chave selecionada não pôde ser removida. Por favor reporte isto como um bug.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
|
|
|
48.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Recarregar
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
|
|
|
49.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>A informação sobre aplicativos disponíveis está desatualizada</big></b>
Para instalar aplicativos e atualizações de fontes recentemente adicionadas ou alteradas você tem de recarregar as informações sobre aplicativos disponíveis.
Você precisa de uma conexão com a Internet funcionando para continuar. |
|
Translated by
i
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
