Ubuntu
software-properties package

Browsing Georgian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

43 → 52 of 152 results First • • • Last
43.
Import key
გასაღების იმპორტი
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
44.
Error importing selected file
ამორჩეული ფაილის იმპორტი ვერ მოხერხდა
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
45.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ამორჩეული ფაილი შეიძლება არ იყოს GPG გასაღების ფაილი ან შეიძლება იყოს დაზიანებული.
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
46.
Error removing the key
გასღების წაშლა ვერ მოხერხდა
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
47.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ამორჩეული გასაღების წაშლა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ აცნობოთ ეს როგორც ხარვეზი.
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
48.
Reload
გადატვირთვა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
_გადატვირთვა
Suggested by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
49.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>ინფორმაცია ხელმისაწვდომი პროგრამების შესახებ ვადაგასულია</big></b>

ახალი ან შეცვლილი წყაროდან პროგრამის დასაყენებლად განაახლეთ ინფორმაცია ხელმისაწვდომი პროგრამების შესახებ.
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
50.
CD Error
CD შეცდომა
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
51.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>დაიშვა შეცდომა CD-ს წაკითხვისას</b></big>

%s
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
52.
CD Name
CD სახელი
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
43 → 52 of 152 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.