Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 398. |
For version %(version)s
|
|
| 2011-09-04 |
Voor versie %(version)s
|
|
| 399. |
For this version (%(version)s)
|
|
| 2011-09-04 |
Voor deze versie (%(version)s)
|
|
| 400. |
/
|
|
| 2011-09-04 |
/
|
|
| 411. |
that’s you
|
|
| 2011-09-04 |
dat bent u
|
|
| 412. |
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
| 2012-02-02 |
Deze app is nog niet beoordeeld in uw taal
|
|
| 413. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
| 2012-02-02 |
Selecteer een andere taal, of zelfs "elke taal" in de taalkeuzelijst
|
|
| 421. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-09-04 |
Probeer in plaats hiervan in <a href="search-all/">alle categorieën</a> te zoeken
|
|
| 422. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-09-04 |
Controleer of de spelling juist is. Bedoelde u: %s?
|
|
| 423. |
Suggestions:
|
|
| 2011-09-04 |
Suggesties:
|
|
| 424. |
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
| 2011-09-04 |
Het softwarecentrum kon geen suggesties aandragen om u te helpen bij het zoeken
|
|
| 425. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-04 |
Probeer <a href="search-parent/">het item in %(category)s</a> dat overeenkomt
Probeer <a href="search-parent/">de %(n)d items in %(category)s</a> die overeenkomen
|
|
| 426. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-04 |
Probeer <a href="search-unsupported:">het %(amount)d item dat overeenkomt</a> in niet door Canonical onderhouden software
Probeer <a href="search-unsupported:">de %(amount)d items die overeenkomen</a> in niet door Canonical onderhouden software
|
|
| 427. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-09-04 |
Suggestie proberen…
|
|
| 438. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2010-07-25 |
Schermafdruk wordt opgehaald...
|
|
| 439. |
Play
|
|
| 2011-09-04 |
Spelen
|
|
| 441. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2012-02-25 |
Aanbevelingen ontvangen…
|
|
| 442. |
Turn On Recommendations
|
|
| 2012-02-25 |
Aanbevelingen inschakelen
|
|
| 445. |
Submitting inventory…
|
|
| 2012-02-25 |
Inventaris wordt ingediend…
|
|
| 448. |
Missing review-id argument
|
|
| 2011-07-16 |
Geen beoordeling-id-argument
|
|
