Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 277. |
Deleting review…
|
|
| 2011-07-16 |
Beoordeling wordt verwijderd...
|
|
| 287. |
Failure in the purchase process.
|
|
| 2010-12-11 |
Er is een fout opgetreden tijdens het aankoopproces.
|
|
| 288. |
Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled.
|
|
| 2010-12-28 |
Er is helaas iets fout gegaan. Uw betaling is geannuleerd.
|
|
| 289. |
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
|
|
| 2010-12-11 |
Installeer %(amount)s item
Installeer %(amount)s items
|
|
| 290. |
History
|
|
| 2010-07-25 |
Geschiedenis
|
|
| 291. |
All Changes
|
|
| 2010-07-25 |
Alle wijzigingen
|
|
| 295. |
Loading history
|
|
| 2010-12-04 |
Geschiedenis wordt geladen
|
|
| 296. |
Date
|
|
| 2010-07-25 |
Datum
|
|
| 297. |
Today
|
|
| 2011-09-04 |
Vandaag
|
|
| 298. |
%A
|
|
| 2010-07-25 |
%A
|
|
| 299. |
%d %B
|
|
| 2010-07-25 |
%d %B
|
|
| 300. |
%d %B %Y
|
|
| 2010-07-25 |
%d %B %Y
|
|
| 304. |
updated %s
|
|
| 2012-09-01 |
%s bijgewerkt
|
|
| 310. |
Progress
|
|
| 2011-09-04 |
Voortgang
|
|
| 311. |
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
|
|
| 2010-12-11 |
_%(amount)i technisch item verbergen_
_%(amount)i technische items verbergen_
|
|
| 312. |
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
|
|
| 2010-12-11 |
_%(amount)i technisch item tonen_
_%(amount)i technische items tonen_
|
|
| 315. |
default
|
|
| 2012-02-25 |
standaard
|
|
| 316. |
Installing…
|
|
| 2012-02-25 |
Bezig met installeren…
|
|
| 317. |
Removing…
|
|
| 2012-02-25 |
Bezig met verwijderen…
|
|
| 318. |
Upgrading…
|
|
| 2012-02-25 |
Bezig met bijwerken…
|
|
| 319. |
Installed (you’re using it right now)
|
|
| 2012-02-25 |
Geïnstalleerd (u gebruikt het op dit moment)
|
|
| 322. |
Reinstall
|
|
| 2010-07-25 |
Herinstalleren
|
|
| 325. |
Change
|
|
| 2012-02-25 |
Wijzigen
|
|
| 327. |
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
|
|
| 2012-02-02 |
Gekocht op %d-%m-%Y, maar niet beschikbaar voor uw huidige versie van Ubuntu. Neem contact op met de leverancier voor een update.
|
|
| 328. |
Removed (close it and it’ll be gone)
|
|
| 2012-02-25 |
Verwijderd (sluit het en het zal verdwenen zijn)
|
|
| 329. |
Upgrade Available
|
|
| 2010-07-25 |
Upgrade beschikbaar
|
|
| 334. |
Optional add-ons
|
|
| 2013-01-02 |
Optionele add-ons
|
|
| 337. |
Connection ... (%s%%)
|
|
| 2011-06-20 |
Verbinding ... (%s%%)
|
|
| 338. |
Disconnect
|
|
| 2011-06-20 |
Verbinding verbreken
|
|
| 339. |
Connected
|
|
| 2011-06-20 |
Verbonden
|
|
| 341. |
Version
|
|
| 2011-09-04 |
Versie
|
|
| 343. |
Total size
|
|
| 2011-09-04 |
Totale grootte
|
|
| 344. |
License
|
|
| 2011-09-04 |
Licentie
|
|
| 346. |
Support Web Site
|
|
| 2012-01-02 |
Websiteondersteuning
|
|
| 347. |
%s (unknown version)
|
|
| 2011-09-04 |
%s (onbekende versie)
|
|
| 361. |
By Name
|
|
| 2011-09-04 |
Op naam
|
|
| 362. |
By Top Rated
|
|
| 2011-09-04 |
Op hoogst gewaardeerd
|
|
| 363. |
By Newest First
|
|
| 2011-09-04 |
Op nieuwste eerst
|
|
| 364. |
By Relevance
|
|
| 2011-09-04 |
Op relevantie
|
|
| 365. |
Departments
|
|
| 2011-09-04 |
Categorieën
|
|
| 368. |
%(amount)s item available
%(amount)s items available
|
|
| 2010-07-25 |
%(amount)s item beschikbaar
%(amount)s items beschikbaar
|
|
| 370. |
%(amount)s item
%(amount)s items
|
|
| 2010-07-25 |
%(amount)s item
%(amount)s items
|
|
| 371. |
Connecting to payment service...
|
|
| 2010-12-11 |
Er wordt verbinding gemaakt met de betaaldienst...
|
|
| 380. |
More
|
|
| 2011-09-04 |
Meer
|
|
| 383. |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 2012-02-25 |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 384. |
%(sym)s%(hardware)s,
|
|
| 2012-02-25 |
%(sym)s%(hardware)s,
|
|
| 386. |
Any language
|
|
| 2012-02-02 |
Elke taal
|
|
| 390. |
No network connection
|
|
| 2011-09-04 |
Geen netwerkverbinding
|
|
| 391. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-04 |
Ga naar het internet om meer beoordelingen te bekijken.
|
|
| 392. |
Check for more reviews
|
|
| 2011-07-16 |
Zoek naar meer beoordelingen
|
|
