Ubuntu
software-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “software-center”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
86 → 95 of 448 results First • • • Last
86.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Gratis
Translated by Jostein
Reviewed by magnusp
Suggestions:
Ledig
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Eirik U. Birkeland
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
Versjon %s eller senere er ikke tilgjengelig.
Translated and reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Versjon %s eller nyare er ikkje tilgjengeleg.
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Tilgjengelig fra kilden «%s».
Translated and reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Tilgjengeleg frå kjelda «%s»
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
89.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tilgjengelig fra følgende kilder:
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Tilgjengeleg frå desse kjeldene:
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
90.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
«%s»,
Translated and reviewed by Daniel Aleksandersen
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
91.
"%s".
«%s».
Translated and reviewed by Hans Joachim Desserud
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
92.
Recommended For You in %s
Anbefalt for deg i %s
Translated by Arne Tobias Malkenes Ødegaard
Reviewed by Roy S
Suggestions:
Tilrådd for deg i %s
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:160 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
93.
Recommended For You
Anbefalt for deg
Translated by Arne Tobias Malkenes Ødegaard
Reviewed by Roy S
Suggestions:
Tilrådd for deg
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
94.
People Also Installed
Andre installerte også
Translated and reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Folk installerte òg
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:214 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
95.
app;application;package;program;programme;suite;tool
 
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
program;verktøy;app;apps;programmer;pakke;applikasjon
Translated and reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
app;applikasjon;pakke;program;programpakke;programvare;verktøy;verktøypakke
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
86 → 95 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Ada Wah, Alexander Karlstad, Arne Tobias Malkenes Ødegaard, Bjørn Harald Vikhagen, Børge Johannessen, Christian Aasan, Daniel Aleksandersen, Espen Meidell, Fredrik Fallang, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Herman Lucas, Jon Arne Westgaard, Jon-Erik Stalsberg, Jostein, Karl Eivind Dahl, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Lars Erik Dahl, Mathias Bynke, Ole Christian Norum, Potet, Rolf Riis Bjørnsen, Roy S, Simen, Terje Andre Arnøy, Thorben Dahl, Tor Syversen, magnusp, Åka Sikrom, Øyvind Hauge.