Ubuntu
software-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “software-center”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
365 → 374 of 448 results First • • • Last
365.
Departments
Kategorier
Translated and reviewed by magnusp
Suggestions:
Kategoriar
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Rune Gangstø
Departement
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Eirik U. Birkeland
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:116 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:325
366.
Top Rated %(category)s
 
FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development
Tools
Topprangert i %(category)s
Translated by Simen
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Toppvurderte %(category)s
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:233
367.
All
 
append an additional button to show all of the items in the category
Alle
Translated by Halvor Lyche Strandvoll
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Alt
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Torstein A. W.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:313 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:315
368.
%(amount)s item available
%(amount)s items available
%(amount)s oppføring tilgjengelig
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
%(amount)s oppføring tilgjengelig
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
%(amount)s element tilgjengeleg
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
%(amount)s oppføringer tilgjengelige
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
%(amount)s oppføringer tilgjengelig
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
%(amount)s element tilgjengelege
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:339
369.
Top Rated
Høyest vurderte
Translated and reviewed by Mathias Bynke
Suggestions:
Høgast vurderte
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Flest stjerner
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:223
370.
%(amount)s item
%(amount)s items
%(amount)s oppføring
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
%(amount)s element
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
%(amount)s oppføringer
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
%(amount)s element
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:311
371.
Connecting to payment service...
Kobler til betalingstjeneste …
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Koplar til betalingsteneste …
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81
372.
More Info
Mer informasjon
Translated by magnusp
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Meir informasjon
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Rune Gangstø
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77
373.
History Navigation
Naviger i historien
Translated and reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Naviger i historikken
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:45
374.
Navigate forwards and backwards.
Naviger framover og bakover.
Translated and reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Gå framover og tilbake.
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46
365 → 374 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Ada Wah, Alexander Karlstad, Arne Tobias Malkenes Ødegaard, Bjørn Harald Vikhagen, Børge Johannessen, Christian Aasan, Daniel Aleksandersen, Espen Meidell, Fredrik Fallang, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Herman Lucas, Jon Arne Westgaard, Jon-Erik Stalsberg, Jostein, Karl Eivind Dahl, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Lars Erik Dahl, Mathias Bynke, Ole Christian Norum, Potet, Rolf Riis Bjørnsen, Roy S, Simen, Terje Andre Arnøy, Thorben Dahl, Tor Syversen, magnusp, Åka Sikrom, Øyvind Hauge.