|
|
76.
|
|
|
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
|
|
|
Velg «Synkroniser mellom datamaskiner» fra en annen datamaskin for å synkronisere den med denne.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å synkronisera med ei anna datamaskin, vel «Synkroniser mellom datamaskiner» frå den datamaskina.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
|
|
|
77.
|
|
|
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each 
No-one else will be able to see what you have installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Med flere Ubuntumaskiner kan du laste opp innholdet deres for å sammenligne programvaren som er installert på dem.
Ingen andre vil kunne se hva du har installert. |
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Med fleire Ubuntu-maskiner kan du leggja ut innhaldet på nett for å samanlikna kva program som er installerte på dei.
Ingen andre vil kunne sjå kva du har installert. |
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
|
|
|
78.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Feilmelding
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1301
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:428
|
|
|
79.
|
|
|
_Ignore and install
|
|
|
|
|
_Ignorer og installer
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887
|
|
|
80.
|
|
|
Repair
|
|
|
|
|
Reparer
|
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
|
|
|
81.
|
|
|
Authentication Error
|
|
|
|
|
Autentiseringsfeil
|
|
Translated by
Kenneth Jenssen
|
|
Reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
|
|
|
82.
|
|
|
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
|
|
|
Programvare kan ikke installeres eller fjernes siden autentiseringstjenesten er utilgjengelig. (%s
|
|
Translated by
Ada Wah
|
|
Reviewed by
Ada Wah
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje installera eller fjerna programvare, sidan autentiseringstenesta ikkje er tilgjengeleg. (%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
|
|
|
83.
|
|
|
There was an error submitting the transaction
|
|
|
|
|
Det oppstod en feil under transaksjonen
|
|
Translated and reviewed by
Ada Wah
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod ein feil under godkjenning av transaksjonen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
|
|
|
84.
|
|
|
Not found
|
|
|
|
|
Ikke funnet
|
|
Translated by
Halvor Lyche Strandvoll
|
|
Reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje funne
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
Fann ikkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Ikkje funnen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:234
../softwarecenter/db/application.py:380
../softwarecenter/db/application.py:544
../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76
../softwarecenter/db/debfile.py:80
|
|
|
85.
|
|
|
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
|
|
|
Det finnes ingen pakker med navnet “%s” i dine nåværende programkilder.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst ingen programpakke med namnet «%s» i dei noverande programvarekjeldene dine.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:236
../softwarecenter/db/application.py:382
../softwarecenter/db/application.py:546
../softwarecenter/db/application.py:580
|
