|
|
94.
|
|
|
People Also Installed
|
|
|
|
|
Andre installerte også
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Folk installerte òg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:214
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
|
|
|
95.
|
|
|
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
|
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
|
|
|
|
|
program;verktøy;app;apps;programmer;pakke;applikasjon
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
app;applikasjon;pakke;program;programpakke;programvare;verktøy;verktøypakke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/database.py:139
|
|
|
96.
|
|
|
%s (already purchased)
|
|
|
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
|
|
|
|
|
%s (allerede kjøpt)
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s (kjøpt allereie)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:701
|
|
|
97.
|
|
|
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
|
|
|
Filen '%s' kunne ikke leses på riktig måte. Programmet som skulle åpne filen blir ikke med i programvare-katalogen. Vennligst vurder å sende en feilrapport til den som er ansvarlig for programmet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» kunne ikkje lesast ordentleg. Programmet tilknytta denne fila vil ikkje verta inkludert i programvarekatalogen. Vurder å rapportera denne feilen til den ansvarlege for programmet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:1055
|
|
|
98.
|
|
|
Unknown repository
|
|
|
|
|
Ukjent pakkearkiv
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend pakkearkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
|
|
|
99.
|
|
|
Provided by Debian
|
|
|
|
|
Gjort tilgjengelig gjennom Debian
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Levert av Debian
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:49
|
|
|
100.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
|
For å fjerne %s må disse programpakkene også fjernes:
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å kunne fjerna %s, må desse òg fjernast:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|
|
|
101.
|
|
|
Remove All
|
|
|
|
|
Fjern alle
|
|
Translated and reviewed by
magnusp
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
../softwarecenter/distro/__init__.py:158
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
|
|
|
102.
|
|
|
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Hvis du avinstallerer %s, vil fremtidige oppdateringer i <b>%s</b> ikke bli inkludert. Er du sikker på at du vil fortsette?
|
|
Translated and reviewed by
magnusp
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du fjernar %s, vil ikkje framtidige oppdateringar innehalda element frå <b>%s</b>. Vil du halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Utopic package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:59
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
|
|
|
103.
|
|
|
Remove Anyway
|
|
|
|
|
Fjern likevel
|
|
Translated and reviewed by
magnusp
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
|
