Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
|
|
| 2012-05-02 |
Έχετε ξεκινήσει μια αναφορά, θέλετε σίγουρα να την ακυρώσετε τώρα;
|
|
| 2012-05-02 |
Έχετε ξεκινήσει μια αναφορά, θέλετε σίγουρα να την ακυρώσετε τώρα;
|
|
| 228. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2012-05-02 |
Αδυναμία ανοίγματος αρχείου «%s»
|
|
| 2012-05-02 |
Αδυναμία ανοίγματος αρχείου «%s»
|
|
| 2012-05-02 |
Αδυναμία ανοίγματος αρχείου «%s»
|
|
| 2012-05-02 |
Αδυναμία ανοίγματος αρχείου «%s»
|
|
| 2012-05-02 |
Αδυναμία ανοίγματος αρχείου «%s»
|
|
| 308. |
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο στο «%(machine)s» δεν βρίσκεται σε αυτόν τον υπολογιστή
%(amount)s αντικείμενα στο «%(machine)s» δεν βρίσκονται σε αυτόν τον υπολογιστή
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο στο «%(machine)s» δεν βρίσκεται σε αυτόν τον υπολογιστή
%(amount)s αντικείμενα στο «%(machine)s» δεν βρίσκονται σε αυτόν τον υπολογιστή
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο στο «%(machine)s» δεν βρίσκεται σε αυτόν τον υπολογιστή
%(amount)s αντικείμενα στο «%(machine)s» δεν βρίσκονται σε αυτόν τον υπολογιστή
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο στο «%(machine)s» δεν βρίσκεται σε αυτόν τον υπολογιστή
%(amount)s αντικείμενα στο «%(machine)s» δεν βρίσκονται σε αυτόν τον υπολογιστή
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο στο «%(machine)s» δεν βρίσκεται σε αυτόν τον υπολογιστή
%(amount)s αντικείμενα στο «%(machine)s» δεν βρίσκονται σε αυτόν τον υπολογιστή
|
|
| 309. |
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκεται στο «%(machine)s»
%(amount)s αντικείμενα σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκονται στο «%(machine)s»
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκεται στο «%(machine)s»
%(amount)s αντικείμενα σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκονται στο «%(machine)s»
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκεται στο «%(machine)s»
%(amount)s αντικείμενα σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκονται στο «%(machine)s»
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκεται στο «%(machine)s»
%(amount)s αντικείμενα σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκονται στο «%(machine)s»
|
|
| 2012-01-29 |
%(amount)s αντικείμενο σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκεται στο «%(machine)s»
%(amount)s αντικείμενα σε αυτόν τον υπολογιστή δεν βρίσκονται στο «%(machine)s»
|
|
| 313. |
Installed
|
|
| 2012-04-14 |
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε
|
|
| 2012-04-14 |
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε
|
|
| 2012-04-14 |
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε
|
|
| 2012-04-14 |
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε
|
|
| 2012-04-14 |
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε
|
|
| 319. |
Installed (you’re using it right now)
|
|
| 2012-02-16 |
Εγκατεστημένο (το χρησιμοποιείτε τώρα)
|
|
| 327. |
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
|
|
| 2012-01-30 |
Αγοράστηκε στις %Y-%m-%d αλλά δεν είναι διαθέσιμο για την τρέχουσα έκδοση του Ubuntu σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του λογισμικού για μια ενημέρωση του λογισμικού.
|
|
| 2012-01-30 |
Αγοράστηκε στις %Y-%m-%d αλλά δεν είναι διαθέσιμο για την τρέχουσα έκδοση του Ubuntu σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του λογισμικού για μια ενημέρωση του λογισμικού.
|
|
| 2012-01-30 |
Αγοράστηκε στις %Y-%m-%d αλλά δεν είναι διαθέσιμο για την τρέχουσα έκδοση του Ubuntu σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του λογισμικού για μια ενημέρωση του λογισμικού.
|
|
| 2012-01-30 |
Αγοράστηκε στις %Y-%m-%d αλλά δεν είναι διαθέσιμο για την τρέχουσα έκδοση του Ubuntu σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του λογισμικού για μια ενημέρωση του λογισμικού.
|
|
| 344. |
License
|
|
| 2012-04-14 |
Άδεια χρήσης
|
|
| 349. |
These programs are run from a terminal:
|
|
| 2012-04-14 |
Αυτά τα προγράμματα είναι διαθέσιμα για εκτέλεση από το τερματικό:
|
|
| 2012-04-14 |
Αυτά τα προγράμματα είναι διαθέσιμα για εκτέλεση από το τερματικό:
|
|
| 2012-04-14 |
Αυτά τα προγράμματα είναι διαθέσιμα για εκτέλεση από το τερματικό:
|
|
| 2012-04-14 |
Αυτά τα προγράμματα είναι διαθέσιμα για εκτέλεση από το τερματικό:
|
|
| 2012-04-14 |
Αυτά τα προγράμματα είναι διαθέσιμα για εκτέλεση από το τερματικό:
|
|
| 361. |
By Name
|
|
| 2012-04-15 |
Κατά όνομα
|
|
| 362. |
By Top Rated
|
|
| 2012-04-15 |
Κατά κορυφαία αξιολόγηση
|
|
| 2012-04-15 |
Κατά κορυφαία αξιολόγηση
|
|
| 2012-04-15 |
Κατά κορυφαία αξιολόγηση
|
|
| 2012-04-15 |
Κατά κορυφαία αξιολόγηση
|
|
| 2012-04-15 |
Κατά κορυφαία αξιολόγηση
|
|
| 363. |
By Newest First
|
|
| 2012-04-15 |
Πρώτα τα νεότερα
|
|
| 364. |
By Relevance
|
|
| 2012-04-15 |
Κατά συνάφεια
|
|
| 366. |
Top Rated %(category)s
|
|
| 2012-04-14 |
Κορυφαία αξιολόγηση στην κατηγορία %(category)s
|
|
| 2012-04-14 |
Κορυφαία αξιολόγηση στην κατηγορία %(category)s
|
|
| 2012-04-14 |
Κορυφαία αξιολόγηση στην κατηγορία %(category)s
|
|
| 2012-04-14 |
Κορυφαία αξιολόγηση στην κατηγορία %(category)s
|
|
| 369. |
Top Rated
|
|
| 2012-04-14 |
Κορυφαία
|
|
| 2012-04-14 |
Κορυφαία
|
|
| 2012-04-14 |
Κορυφαία
|
|
| 2012-04-14 |
Κορυφαία
|
|
| 2012-04-14 |
Κορυφαία
|
|
