Ubuntu
software-center package

Browsing German translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “software-center”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
83 → 92 of 448 results First • • • Last
83.
There was an error submitting the transaction
Beim Übertragen der Daten ist ein Fehler aufgetreten.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
84.
Not found
Nicht gefunden
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../softwarecenter/db/application.py:234 ../softwarecenter/db/application.py:380 ../softwarecenter/db/application.py:544 ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76 ../softwarecenter/db/debfile.py:80
85.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
Es gibt kein Software-Paket mit dem Namen »%s« in Ihren derzeitigen Software-Quellen.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
86.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Kostenlos
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
Version %s oder neuer ist nicht verfügbar.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Verfügbar in Paketquelle »%s«.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
89.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Verfügbar in folgenden Paketquellen:
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
90.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
»%s«,
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
91.
"%s".
»%s«.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
92.
Recommended For You in %s
Empfehlungen für Sie in %s
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Ihre Empfehlungen in %s
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:160 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
83 → 92 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gnodtke, Andreas Fernandez, Baumkuchen, Benedict Etzel, Bernd Arnold, Daniel, Daniel Schury, Daniel Told, Daniel Winzen, Dark Draco, DarkRaid, Dennis Baudys, Dürst Niklaus, Ettore Atalan, Fabrice, Falk Seidl, Felix, Florian Greinus, Frank, Ghenrik, Gregor Santner, Harald Prasse, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Henri, Immanuel Peratoner, Jakob Kramer, Jan, Jan Holste, Jan Schürmann, Jan Simon, Jochen Skulj, Jonas Endersch, Kraven, Lucas Keune, Marcel Braun, Marcel Schmücker, Marcus Georgi, Marcus Klöpfel, Mario Blättermann, Mario Kemper (Romario), Martin Lettner, Martin Trost, Matthias Klumpp, Matthias Schett, Maximilian Heyne, Maximilian Schaar, Merlin Schumacher, Michael Keppler, Michael Vogt, Moritz Baumann, Octavian Damiean, Oskar Hofmann, Oskar Kirmis, Patrick Eigensatz, Peter Kappel, Ralf, Richard Stromer, Sebastian Rühl, Sebastian Stabenow, Simeon, Steven Beer, Thomas Schwiertz, Till Freier, Tim Kopplow, Timo Witte, Vemboca, Zwulf, greenscandic, hypsche, jnns, misteriousMG, pert7, redlabour, schuko24, schulz3000, theghost, tlue, zuwig.