Ubuntu
software-center package

Browsing German translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “software-center”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
416 → 425 of 448 results First • • • Last
416.
Be the first to contribute a review for this application
Seien Sie der Erste, der eine Bewertung für diese Anwendung abgibt
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
417.
[tab]• %s
 
TRANSLATORS: this is the layout of an indented
line starting with a bullet point
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]• %s
Translated by Thomas Schwiertz
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
418.
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
Translated by Felix
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
419.
No items match “%s”
Keine Treffer für »%s«
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
420.
No items in %s match “%s”
Keine Treffer in %s für »%s«
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
421.
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
Versuchen Sie stattdessen <a href="search-all/">alle Kategorien</a> zu durchsuchen
Translated by Felix
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
422.
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
Überprüfen Sie Ihre Rechtschreibung. Meinten Sie vielleicht: %s?
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
423.
Suggestions:
Vorschläge:
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
424.
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
 
else, say sorry if we cannot offer any suggestions
Es liegen keine Vorschläge zur Verbesserung Ihrer Suche vor.
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
425.
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
Probieren Sie <a href="search-parent/">den Eintrag in %(category)s</a> aus, der passt
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Probieren Sie <a href="search-parent/">die %(n)d Einträge in %(category)s</a>aus, die passen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
416 → 425 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gnodtke, Andreas Fernandez, Baumkuchen, Benedict Etzel, Bernd Arnold, Daniel, Daniel Schury, Daniel Told, Daniel Winzen, Dark Draco, DarkRaid, Dennis Baudys, Dürst Niklaus, Ettore Atalan, Fabrice, Falk Seidl, Felix, Florian Greinus, Frank, Ghenrik, Gregor Santner, Harald Prasse, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Henri, Immanuel Peratoner, Jakob Kramer, Jan, Jan Holste, Jan Schürmann, Jan Simon, Jochen Skulj, Jonas Endersch, Kraven, Lucas Keune, Marcel Braun, Marcel Schmücker, Marcus Georgi, Marcus Klöpfel, Mario Blättermann, Mario Kemper (Romario), Martin Lettner, Martin Trost, Matthias Klumpp, Matthias Schett, Maximilian Heyne, Maximilian Schaar, Merlin Schumacher, Michael Keppler, Michael Vogt, Moritz Baumann, Octavian Damiean, Oskar Hofmann, Oskar Kirmis, Patrick Eigensatz, Peter Kappel, Ralf, Richard Stromer, Sebastian Rühl, Sebastian Stabenow, Simeon, Steven Beer, Thomas Schwiertz, Till Freier, Tim Kopplow, Timo Witte, Vemboca, Zwulf, greenscandic, hypsche, jnns, misteriousMG, pert7, redlabour, schuko24, schulz3000, theghost, tlue, zuwig.