Ubuntu
software-center package

Browsing German translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “software-center”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
123 → 132 of 448 results First • • • Last
123.
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
Sind Sie sicher, dass Sie die Legitimation dieses Rechners für das Konto »%s« aufheben möchten?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
124.
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
Sind Sie sicher, dass Sie die Legitimation dieses Rechners für Einkäufe aufheben möchten?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
125.
Deauthorize
Legitimation aufheben
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:149 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
126.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
Folgende erworbene Anwendungen werden durch das Aufheben der Legitimation dieses Rechners für das Konto »%s« entfernt:
Translated by schuko24
Reviewed by schuko24
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
127.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
Folgende erworbene Anwendungen werden durch das Aufheben der Legitimation dieses Rechners für Einkäufe entfernt:
Translated by schuko24
Reviewed by schuko24
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
128.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
Lässt Sie aus Tausenden von Anwendungen für Ubuntu auswählen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
129.
Provided by Ubuntu
Bereitgestellt durch Ubuntu
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
130.
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s ist ein Kernbestandteil von Ubuntu. Wenn Sie es entfernen, werden zukünftige Aktualisierungen möglicherweise unvollständig ausgeführt. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
131.
Proprietary
Proprietär
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
132.
Canonical-Maintained Software
Von Canonical betreute Anwendungen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
123 → 132 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gnodtke, Andreas Fernandez, Baumkuchen, Benedict Etzel, Bernd Arnold, Daniel, Daniel Schury, Daniel Told, Daniel Winzen, Dark Draco, DarkRaid, Dennis Baudys, Dürst Niklaus, Ettore Atalan, Fabrice, Falk Seidl, Felix, Florian Greinus, Frank, Ghenrik, Gregor Santner, Harald Prasse, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Henri, Immanuel Peratoner, Jakob Kramer, Jan, Jan Holste, Jan Schürmann, Jan Simon, Jochen Skulj, Jonas Endersch, Kraven, Lucas Keune, Marcel Braun, Marcel Schmücker, Marcus Georgi, Marcus Klöpfel, Mario Blättermann, Mario Kemper (Romario), Martin Lettner, Martin Trost, Matthias Klumpp, Matthias Schett, Maximilian Heyne, Maximilian Schaar, Merlin Schumacher, Michael Keppler, Michael Vogt, Moritz Baumann, Octavian Damiean, Oskar Hofmann, Oskar Kirmis, Patrick Eigensatz, Peter Kappel, Ralf, Richard Stromer, Sebastian Rühl, Sebastian Stabenow, Simeon, Steven Beer, Thomas Schwiertz, Till Freier, Tim Kopplow, Timo Witte, Vemboca, Zwulf, greenscandic, hypsche, jnns, misteriousMG, pert7, redlabour, schuko24, schulz3000, theghost, tlue, zuwig.