Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 359. |
%s on disk
|
|
| 2011-12-22 |
%s auf der Festplatte
|
|
| 360. |
%s to be freed
|
|
| 2011-12-22 |
%s werden frei
|
|
| 361. |
By Name
|
|
| 2011-09-09 |
Nach Name
|
|
| 365. |
Departments
|
|
| 2011-05-02 |
Kategorien
|
|
| 366. |
Top Rated %(category)s
|
|
| 2011-12-22 |
Bestbewertet unter %(category)s
|
|
| 367. |
All
|
|
| 2012-09-25 |
Alle
|
|
| 369. |
Top Rated
|
|
| 2011-07-26 |
Beste Bewertung
|
|
| 383. |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 2012-02-16 |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 384. |
%(sym)s%(hardware)s,
|
|
| 2012-02-16 |
%(sym)s%(hardware)s,
|
|
| 386. |
Any language
|
|
| 2012-01-25 |
Beliebige Sprache
|
|
| 390. |
No network connection
|
|
| 2011-09-09 |
Keine Netzwerkverbindung
|
|
| 391. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-09 |
Stellen Sie eine Internetverbindung her, um mehr Bewertungen sehen zu können.
|
|
| 392. |
Check for more reviews
|
|
| 2011-06-29 |
Auf weitere Bewertungen prüfen
|
|
| 400. |
/
|
|
| 2011-09-09 |
/
|
|
| 411. |
that’s you
|
|
| 2011-09-09 |
das sind Sie
|
|
| 412. |
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
| 2012-01-25 |
Diese Anwendung wurde in Ihrer Sprache noch nicht bewertet.
|
|
| 413. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
| 2012-01-25 |
Wählen Sie eine andere Sprache oder »Beliebige Sprache« in der Sprachauswahlliste.
|
|
| 420. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2011-09-20 |
Keine Treffer für »%s« in %s
|
|
| 423. |
Suggestions:
|
|
| 2011-09-09 |
Vorschläge:
|
|
| 425. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-09 |
Probieren Sie <a href="search-parent/">den Eintrag in %(category)s</a> aus, der passt
Probieren Sie <a href="search-parent/">die %(n)d Einträge in %(category)s</a>aus, die passen
|
|
| 426. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-09 |
Probieren Sie <a href="search-unsupported:">den %(amount)d Eintrag</a> in Software aus, die nicht von Canonical unterstützt wird
Probieren Sie <a href="search-unsupported:">die %(amount)d Einträge</a> in Software aus, die nicht von Canonical unterstützt wird.
|
|
| 427. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-09-09 |
Es wird versucht, einen Vorschlag zu machen …
|
|
| 430. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
| 2011-03-08 |
Hinweis: Klicken Sie auf einen Stern, um diese Anwendung zu bewerten
|
|
| 432. |
Poor
|
|
| 2011-03-08 |
Schlecht
|
|
| 433. |
Adequate
|
|
| 2011-03-08 |
Ausreichend
|
|
| 438. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2010-09-17 |
Bildschirmfoto abrufen …
|
|
| 439. |
Play
|
|
| 2011-09-09 |
Abspielen
|
|
| 441. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2012-02-16 |
Empfehlungen werden empfangen …
|
|
| 2012-02-16 |
Empfehlungen werden empfangen …
|
|
| 2012-02-16 |
Empfehlungen werden empfangen …
|
|
| 442. |
Turn On Recommendations
|
|
| 2012-02-16 |
Empfehlungen einschalten
|
|
| 443. |
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
|
|
| 2012-04-25 |
Um Ihnen Empfehlungen machen zu können, sendet Ubuntu Software-Center von Zeit zu Zeit eine Liste der aktuell installierten Anwendungen an Canonical.
|
|
| 444. |
Recommendations will appear when next online.
|
|
| 2012-08-24 |
Empfehlungen werden angezeigt sobald eine Internetverbindung besteht.
|
|
| 445. |
Submitting inventory…
|
|
| 2012-02-16 |
Liste installierter Anwendungen wird übertragen …
|
|
| 448. |
Missing review-id argument
|
|
| 2011-07-26 |
Review-id-Argument fehlt
|
|
