|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599
src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
|
|
|
著作權 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
../src/Resources.vala:27
|
|
|
6.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service. 
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
歡迎光臨 F-Spot 珍藏館匯入服務。
請選取要匯入的珍藏館，您可以選取 Shotwell 找到的既有珍藏館之一，或是選取其他 F-Spot 資料庫檔案。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
歡迎光臨 F-Spot 珍藏館匯入服務。
請選取一個 F-Spot 資料庫檔案。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
|
|
|
8.
|
|
|
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
|
|
|
手動選取要匯入的 F-Spot 資料庫檔案：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
|
|
|
無法開啟所選的 F-Spot 資料庫檔案：檔案不存在或不是 F-Spot 資料庫
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
|
|
|
無法開啟所選的 F-Spot 資料庫檔案：這個版本的 F-Spot 資料庫不受 Shotwell 支援
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
|
|
|
無法讀取所選的 F-Spot 資料庫檔案：當讀取標籤表時發生錯誤
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
|
|
|
無法讀取所選的 F-Spot 資料庫檔案：當讀取相片表時發生錯誤
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
|
|
|
13.
|
|
|
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shotwell 已從 F-Spot 珍藏館中找到 %d 張相片，目前正在匯入。複本會被自動偵測出來並移除。
您可以關閉對話盒並繼續使用 Shotwell，匯入程序會在背景執行。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:72
|
