Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 352. |
Invalid pattern
|
|
| 2011-03-24 |
Некоректний шаблон
|
|
| 360. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-03-24 |
Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
Результати виконання дії не можна буде скасувати.
Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
Результати виконання дії не можна буде скасувати.
Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
Результати виконання дії не можна буде скасувати.
|
|
| 361. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-03-24 |
Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
Результати виконання дії не можна буде скасувати.
Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
Результати виконання дії не можна буде скасувати.
Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
Результати виконання дії не можна буде скасувати.
|
|
| 362. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-03-24 |
Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
Результати виконання дії не можна буде скасувати.
Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
Результати виконання дії не можна буде скасувати.
Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
Результати виконання дії не можна буде скасувати.
|
|
| 363. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2011-03-24 |
%d файл фотографій або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
%d файли фотографій або відеофайли не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
%d файл фотографії або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити цей файл?
|
|
| 364. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2011-03-24 |
Не вдалося вилучити %d файл фотографій або відеофайл.
Не вдалося вилучити %d файли фотографій або відеофайли.
Не вдалося вилучити %d файл фотографії або відеофайл.
|
|
| 406. |
No photos/videos
|
|
| 2011-03-24 |
Немає фотографій або відео
|
|
| 407. |
No photos/videos found
|
|
| 2011-03-24 |
Не виявлено фотографій або відео
|
|
| 428. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
Заповнити всю площу сторінки
|
|
| 429. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 зображення на сторінку
|
|
| 430. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 зображення на сторінку
|
|
| 431. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 зображень на сторінку
|
|
| 432. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 зображень на сторінку
|
|
| 433. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 зображень на сторінку
|
|
| 434. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 зображення на сторінку
|
|
| 452. |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
Друк…
|
|
| 458. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2011-03-24 |
%d подія
%d події
%d подія
|
|
| 459. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2011-03-24 |
%d фотографія
%d фотографії
%d фотографія
|
|
| 592. |
_Find...
|
|
| 2011-03-24 |
З_найти…
|
|
| 593. |
Find
|
|
| 2011-03-24 |
Знайти
|
|
| 594. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2011-03-24 |
Знайти зображення за вказаним рядком з назви або міток зображення
|
|
| 647. |
%a %b %d
|
|
| 2011-03-24 |
%a %b %d
|
|
| 648. |
%d, %Y
|
|
| 2011-03-24 |
%d, %Y
|
|
| 653. |
RAW Photos
|
|
| 2011-03-24 |
Цифрові негативи
|
|
| 654. |
RAW photos
|
|
| 2011-03-24 |
Цифрові негативи
|
|
| 655. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Помилка під час спроби завантаження файла опису інтерфейсу %s: %s
|
|
| 656. |
Type
|
|
| 2011-03-24 |
Тип
|
|
| 657. |
Rating
|
|
| 2011-03-24 |
Оцінка
|
|
| 690. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2011-03-24 |
Вилучити %d фотографію з фотоапарата?
Вилучити %d фотографії з фотоапарата?
Вилучити %d фотографію з фотоапарата?
|
|
| 692. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-03-24 |
Вилучити %d фотографію або відео з фотоапарата?
Вилучити %d фотографії або відео з фотоапарата?
Вилучити %d фотографію або відео з фотоапарата?
|
|
| 695. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-03-24 |
Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографію або відео через помилки.
Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографії або відео через помилки.
Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографію або відео через помилки.
|
|
| 715. |
_Edit
|
|
| 2011-03-24 |
З_міни
|
|
| 757. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-03-24 |
%d фотографія/відео
%d фотографії/відео
%d фотографій/відео
|
|
| 760. |
No events
|
|
| 2011-03-24 |
Немає подій
|
|
| 761. |
No events found
|
|
| 2011-03-24 |
Подій не виявлено
|
|
| 767. |
Library
|
|
| 2011-03-24 |
Бібліотека
|
|
| 781. |
_Find
|
|
| 2011-03-24 |
З_найти
|
|
| 782. |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2011-03-24 |
Знайти фотографії та відео за критеріями пошуку
|
|
| 790. |
_Search Bar
|
|
| 2011-03-24 |
Панель по_шуку
|
|
| 791. |
Display the search bar
|
|
| 2011-03-24 |
Показати панель пошуку
|
|
| 808. |
Trash is empty
|
|
| 2011-03-24 |
Смітник порожній
|
|
| 831. |
TIFF
|
|
| 2011-03-24 |
TIFF
|
|
| 832. |
Publishing
|
|
| 2011-03-24 |
Оприлюднення
|
|
| 835. |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2011-03-24 |
Неможливо продовжувати оприлюднення на %s, оскільки сталася помилка:
|
|
| 840. |
The selected video was successfully published.
|
|
| 2011-03-24 |
Позначені відео було успішно оприлюднено.
|
|
| 841. |
The selected photo was successfully published.
|
|
| 2011-03-24 |
Позначені фотографії було успішно оприлюднено.
|
|
| 893. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Переходи показу слайдів
|
|
| 894. |
(None)
|
|
| 2011-03-24 |
(Немає)
|
|
| 895. |
None
|
|
| 2011-03-24 |
Немає
|
|
| 911. |
_Autosize:
|
|
| 2011-03-24 |
_Авторозмір:
|
|
