Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

48 → 57 of 942 results First • Previous • Next • Last
	48.	English:		You are not currently logged into Facebook. If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Facebook'ta oturum açmadınız. Henüz bir Facebook hesabınız yoksa, oturum açma sürecinde bir tane oluşturabilirsiniz. Oturum açma sırasında, Shotwell Bağlantısı fotoğraflarınızı karşıya yüklemek ve beslemelerinizde yayımlamak için izin isteyebilir. Shotwell Bağlantısı'nın işlevini yerine getirmesi için bu izinler gereklidir.
				Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
	49.	English:		Standard (720 pixels)
Current Turkish:				Standart (720 piksel)
				Translated by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
				Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
	50.	English:		Large (2048 pixels)
Current Turkish:				Geniş (2048 piksel)
				Translated by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
				Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
	51.	English:		Creating album...
Current Turkish:				Albüm oluşturuluyor...
				Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:305 ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
	52.	English:		A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
Current Turkish:				Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Facebook'ta yayımlama devam edemiyor.
				Translated by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:332
	53.	English:		You are logged into Facebook as %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Facebook’a %s olarak giriş yaptınız.
				Translated by etc on 2018-03-03
				Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
	54.	English:		Where would you like to publish the selected photos?
Current Turkish:				Seçilen fotoğrafları nerede yayınlamak istersiniz?
				Translated by kulkke on 2012-01-17
				Reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:				Seçilen fotoğrafları nerede yayımlamak istersiniz?
				Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
				Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
	55.	English:		Upload _size:
Current Turkish:				Yükleme _boyutu:
				Translated and reviewed by Taha KONUK on 2011-03-28
				Located in plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100 plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
	56.	English:		Just me
Current Turkish:				Yalnızca ben
				Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
	57.	English:		Everyone
Current Turkish:				Herkes
				Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:619 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANIL KARDEŞ, Ali Bulut, Ali Demirtaş, Ali Devrim OĞUZ, BuLuTyG, Burhan Keleş, Cihan Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Ferhat TUNÇTAN, Hasan Yılmaz, Hüseyin DEMİRTAŞ, Jim Nelson, Kaan Y., Mehmet Emre, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Doğan, Ongun Kanat, Removed by request, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serdar Soytetir, Taha KONUK, Tarık VARDAR, Vera Yin, Yigit Ates, alquirel, boracasli, etc, kulkke, meda, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.