|
|
10.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
|
|
|
Не могу да отворим датотеку збирке Ф-броја: Фото-бунар не подржава ово издање збирке Ф-броја.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да отворим датотеку збирке Ф-броја: Фото-бунар не подржава ово издање збирке Ф-броја
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
|
|
|
24.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
|
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново.
|
|
Translated and reviewed by
Никола Радовановић
|
| In upstream: |
|
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1085
|
|
|
57.
|
|
|
Everyone
|
|
|
|
|
Свима
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:619
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301
|
|
|
75.
|
|
|
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
|
populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
|
|
|
|
|
Пријављени сте на Веб албуме Пикасе као %s.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пријављени сте на веб албуме Пикасе као %s.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
|
|
|
86.
|
|
|
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
|
|
|
Фото-бунар не може да ступи у везу са вашом фототеком Пивигоа. Проверите адресу коју сте унели.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Фото-бунар не може да ступи у везу са вашом фототеком Пивигоа. Проверите адресу коју сте унели
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1084
|
|
|
96.
|
|
|
Public listed
|
|
|
|
|
Јавно је доступно
|
|
Translated and reviewed by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:333
|
|
|
97.
|
|
|
Public unlisted
|
|
|
|
|
Није јавно доступно
|
|
Translated and reviewed by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:334
|
|
|
129.
|
|
|
Fade
|
|
|
|
|
Ишчезни
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ишчезавање
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
|
|
|
149.
|
|
|
Fulls_creen
|
|
|
|
|
Преко _целог екрана
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:121 data/ui/photo.ui:171
src/Resources.vala:128
|
|
|
164.
|
|
|
File already exists in database
|
|
|
|
|
Датотека већ постоји у бази података
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Датотека већ постоји у бази
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/BatchImport.vala:44
|
