Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 461 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		A temporary file needed for publishing is unavailable
Current Serbian:				Привремена датотека неопходна за објављивање није доступна
				Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:				Привремена датотека, неопходна за објављивање није доступна
				Suggested by Никола Радовановић on 2011-01-16
				Located in plugins/common/RESTSupport.vala:574 plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567 plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
	10.	English:		Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
Current Serbian:				Не могу да отворим датотеку збирке Ф-броја: Фото-бунар не подржава ово издање збирке Ф-броја.
				Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:				Не могу да отворим датотеку збирке Ф-броја: Фото-бунар не подржава ово издање збирке Ф-броја
				Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
				Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
	18.	English:		500 x 375 pixels
Current Serbian:				500 x 375 тачкица
				Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:				500 x 375 тачака
				Suggested by Никола Радовановић on 2011-01-16
				Located in ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104 ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:909 ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
	19.	English:		1024 x 768 pixels
Current Serbian:				1024 x 768 тачкица
				Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:				1024 x 768 тачака
				Suggested by Никола Радовановић on 2011-01-16
				Located in ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105 ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:910 ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
	24.	English:		Username and/or password invalid. Please try again
Current Serbian:				Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново.
				Translated and reviewed by Никола Радовановић on 2011-01-16
In upstream:				Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново
				Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
				Located in plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1085
	32.	English:		label
Current Serbian:				натпис
				Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:				Налепница
				Suggested by Никола Радовановић on 2012-09-20
				Located in data/ui/textentrydialog.ui:66
	37.	English:		Photo _size:
Current Serbian:				Величина _фотографије:
				Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:				Величина _слике:
				Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
				Located in plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61 plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
	38.	English:		_Logout
Current Serbian:				_Одјави ме
				Translated and reviewed by smerix on 2010-10-01
In upstream:				_Одјави се
				Suggested by Никола Радовановић on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125 plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181 plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106 plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:80
	47.	English:		Shotwell Connect
Current Serbian:				Повезивање Фото-бунара
				Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:				Фото-бунар повезивање
				Suggested by Никола Радовановић on 2011-01-16
				Located in plugins/shotwell-publishing/PhotosPublisher.vala:9 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1192
	48.	English:		You are not currently logged into Facebook. If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Тренутно нисте пријављени на Фејсбук. Ако још увек не поседујете налог на Фејсбуку, можете да га направите током поступка пријављивања. За време пријављивања, Повезивање Фото-бунара може да вам затражи овлашћење да отпреми фотографије и да их објави на вашем доводу. Ова овлашћења су неопходна да би Повезивање Фото-бунара радило.
				Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:				Тренутно нисте пријављени на Facebook. Ако не поседујете Facebook налог, моћи ћете да га отворите током овог процеса. Такође је неопходно да дозволите Фото-бунару приступ вашем налогу. То је неопходно за функционисање овог сервиса.
				Suggested by Никола Радовановић on 2011-01-16
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakon Bot, Jim Nelson, Vera Yin, smerix, Мирослав Николић, Никола Радовановић.