Browsing Latvian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 174 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		A temporary file needed for publishing is unavailable
Current Latvian:				Publicēšanai nepieciešama pagaidu datne
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2018-03-16
In upstream:				Publicēšanai nepieciešams pagaidu fails
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2011-04-21
				Located in plugins/common/RESTSupport.vala:574 plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567 plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
	48.	English:		You are not currently logged into Facebook. If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Jūs pašlaik neesat pieteicies Facebook. Ja jums vēl nav Facebook konta, jūs to varat izveidot ierakstīšanās procesā. Tās laikā Shotwell Connect var jums prasīt atļauju augšupielādēt fotogrāfijas un publicēt tās jūsu plūsmā. Šīs atļaujas ir nepieciešamas, lai Shotwell Connect varētu darboties.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
In upstream:				Jūs pašlaik neesat pieteicies Facebook. Ja jums vēl nav Facebook konta, jūs to varat izveidot pieteikšanās procesā. Tās laikā Shotwell Connect var jums prasīt atļauju augšupielādēt fotogrāfijas un publicēt tās jūsu barotnē. Šīs atļaujas ir nepieciešamas, lai Shotwell Connect varētu darboties.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2011-04-21
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
	56.	English:		Just me
Current Latvian:				Tikai es
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2018-03-16
In upstream:				Tikai man pašam
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
	57.	English:		Everyone
Current Latvian:				Ikviens
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2011-04-21
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2018-03-16
In upstream:				Ikvienam
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:619 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301
	58.	English:		You are not currently logged into Flickr. Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Jūs pašlaik neesat ierakstījies Flickr vietnē. Spiediet “Login”, lai ierakstītos Flickr vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Flickr kontu.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
In upstream:				Jūs pašlaik neesat ierakstījies Flickr vietnē. Spiediet "Login", lai ierakstītos Flickr vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Flickr kontu.
				Suggested by Laura Khalil on 2012-04-12
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
	61.	English:		You are logged into Flickr as %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Jūs esat ierakstījies Flickr kā %s.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2018-03-16
In upstream:				Jūs esat pieteicies Flickr kā %s.
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
	72.	English:		Original size
Current Latvian:				Sākotnējais izmērs
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2011-04-21
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2018-03-16
In upstream:				Oriģinālais izmērs
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317 src/Dimensions.vala:17
	82.	English:		Original Size
Current Latvian:				Sākotnējais izmērs
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2018-03-16
In upstream:				Oriģinālais izmērs
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:21 src/editing_tools/EditingTools.vala:746
	94.	English:		You are logged into YouTube as %s.
Current Latvian:				Jūs esat ierakstījies YouTube kā “%s”.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2018-03-16
In upstream:				Jūs esat pieteicies YouTube kā "%s".
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2011-04-21
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301
	95.	English:		Videos will appear in '%s'
Current Latvian:				Video parādīsies “%s”
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
In upstream:				Video parādīsies '%s'
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2011-04-21
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Jim Nelson, Laura Khalil, Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Krišjānis, Rūdolfs Mazurs, Vera Yin.