|
|
230.
|
|
|
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
|
|
|
|
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
|
|
|
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από μια φωτογραφία. Συνέχεια;
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από μια φωτογραφία. Συνέχεια;
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από %d φωτογραφίες. Συνέχεια;
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από %d φωτογραφίες. Συνέχεια;
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:16
|
|
|
231.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Διαγραφή
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:456 data/ui/trash.ui:59
data/ui/trash.ui:212 data/ui/trash.ui:254 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:728
src/Resources.vala:125 src/Resources.vala:306 src/Resources.vala:337
src/Resources.vala:390 src/Resources.vala:770
|
|
|
232.
|
|
|
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
|
|
|
Αυτό θα αφαιρέσει την αποθηκευμένη αναζήτηση "%s". Συνέχεια;
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:25
|
|
|
233.
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
|
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
|
|
|
Η εναλλαγή δημιουργών θα αναιρέσει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτή τη φωτογραφία στο Shotwell
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Η εναλλαγή δημιουργών θα αναιρέσει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτές τις φωτογραφίες στο Shotwell
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:36
|
|
|
234.
|
|
|
_Switch Developer
|
|
|
|
|
Ε_ναλλαγή δημιουργού
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:40
|
|
|
235.
|
|
|
Export Video
|
|
|
|
|
Εξαγωγή βίντεο
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:70
|
|
|
236.
|
|
|
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
|
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
|
|
|
|
|
Το Shotwell δεν κατάφερε να δημιουργήσει ένα αρχείο για επεξεργασία της φωτογραφίας επειδή δεν έχετε άδεια να γράψετε στο %s.
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:115
|
|
|
237.
|
|
|
Unable to export the following photo due to a file error. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή της φωτογραφίας εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου.
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:130
|
|
|
238.
|
|
|
Would you like to continue exporting?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Θέλετε να συνεχιστεί η εξαγωγή;
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:136
|
|
|
239.
|
|
|
Unmodified
|
|
|
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
|
|
|
|
|
Χωρίς τροποποίηση
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:15
|
