Translations by Thalia Papoutsaki
Thalia Papoutsaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Έ_ξοδος από πλήρη οθόνη
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Έξοδος
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
Πε_ρί
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-16 |
Πλήρης ο_θόνη
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Περιεχόμενα
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
_Συχνές ερωτήσεις (FAQ)
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
Α_κύρωση
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την είσοδο στη βιβλιοθήκη του Shotwell. Το Shotwell δεν μπορεί να συνεχίσει.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της βοήθειας: %s
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Αδυναμία εμφάνισης Συχνών Ερωτήσεων (FAQ): %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Επιτυχία
|
|
| 159. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Σφάλμα αρχείου
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Αδυναμία αποκρυπτογράφησης του αρχείου
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Σφάλμα βάσης δεδομένων
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Ο χρήστης ματαίωσε την εισαγωγή
|
|
| 163. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Δεν είναι αρχείο
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Το όνομα υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου
|
|
| 166. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Δεν είναι αρχείο εικόνας
|
|
| 167. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Αποτυχία δίσκου
|
|
| 168. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Δίσκος πλήρης
|
|
| 169. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Σφάλμα κάμερας
|
|
| 170. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
Σφάλμα εγγραφής αρχείου
|
|
| 172. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
Αποτυχία εισαγωγής (%d)
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
Προβολή _Διαφανειών
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Αναπαραγωγή προβολής διαφανειών
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-09-09 |
Εξαγωγή φωτογραφιών/βίντεο
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-09-09 |
Εξαγωγή Φωτογραφιών/Βίντεο
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Εξαγωγή φωτογραφιών
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Εξαγωγή φωτογραφιών
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Περιστροφή
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Αναίρεση Περιστροφής
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-16 |
Οριζόντιος Κατοπτρισμός
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-16 |
Αναίρεση οριζόντιου κατοπτρισμού
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-16 |
Κατακόρυφος Κατοπτρισμός
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-16 |
Αναίρεση κατακόρυφου κατοπτρισμού
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
Επαναφορά
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
Αναίρεση επαναφοράς
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
Βελτίωση
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Αναίρεση Βελτίωσης
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Δημιουργία νέου Συμβάντος
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
Αφαίρεση Συμβάντος
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Μετακίνηση φωτογραφιών σε Νέο Συμβάν
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
Ορισμός φωτογραφιών σε Προηγούμενο Συμβάν
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
Σγχώνευση
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
Ακύρωση συγχώνευσης
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
Αντιγραφή φωτογραφιών
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
Αφαίρεση αντιγεγραμμένων φωτογραφιών
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου της φωτογραφίας εξαιτίας κάποιου σφάλματος αρχείου
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου %d φωτογραφιών εξαιτίας κάποιου σφάλματος αρχείου
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-16 |
Επαναφορά προηγούμενων αξιολογήσεων
|
|
