Translations by Thalia Papoutsaki
Thalia Papoutsaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Yorba
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-05 |
Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>
Thalia Papoutsaki <saliyath@gmail.com>
Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>
Petros Dias <petrosdias@gmail.com>
|
|
| 2010-08-15 |
Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>
Thalia Papoutsaki <saliyath@gmail.com>
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2013-04-05 |
Επιλέξτε χειροκίνητα μια βάση δεδομένων του F-Spot για εισαγωγή:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2013-04-05 |
Δεν είναι εφικτό το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι βάση δεδομένων του F-Spot
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2013-04-05 |
Δεν είναι εφικτό το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: αυτη η έκδοση της βάση δεδομένων του F-Spot δεν υποστηρίζεται από το Shotwell
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
_Μέγεθος φωτογραφίας:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Αποσύνδεση
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Δημοσίευση
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Σύνδεση Shotwell
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
Δεν είστε ακόμα συνδεδεμένος στο Facebook.
Αν δεν έχετε ακόμα λογαριασμό στο Facebook, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν κατά τη διαδικασία σύνδεσης. Κατά τη διάρκεια της σύνδεσης το Shotwell Connect μπορεί να σας ζητήσει την άδεια να φορτώσει φωτογραφίες και να τις δημοσιοποιήσει στη τροφοδοσία σας (feed). Οι άδειες αυτές είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του Shotwell Connect.
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Στάνταρ (720 pixels)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Μεγάλο (2048 pixels)
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Δημιουργία λευκώματος...
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
_Μέγεθος μεταφόρτωσης:
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Μόνο εγώ
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Όλοι
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2013-04-05 |
Δεν είστε συνδεδεμένοι με το Flickr. \n\n Πατήστε στο Σύνδεση για να συνδεθείτε με το Flickr στον περιηγητή ιστού σας. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για σύνδεση στο λογαριασμό του Flickr σας.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από το Flickr κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
Για να συνεχίσετε τη δημοσίεση στο Flickr, βγείτε από το Shotwell, εκκινήστε το πάλι και προσπαθείστε να δημοσιεύσετε ξανά.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Είστε συνδεδεμένος στο Flickr ως %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Ο ελεύθερος Flickr λογαριασμός περιορίζει τον όγκο δεδομένων που μπορείτε να ανεβάσετε κάθε μήνα.
Αυτόν τον μήνα, έχετε %d megabytes ακόμα μέχρι το ανώτατο όριο.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Ο λογαριασμός Flickr Pro σας δίνει το διακίωμα για απεριόριστα ανεβάσματα.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Φωτογραφίες _Ορατές σε:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Φίλοι & οικογένεια μόνο
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Αρχικό μέγεθος
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Είστε συνδεδεμένος στο Picasa Web Albums ως %s.
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Τα βίντεο θα εμφανιστούν στο:
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Οι φωτογραφίες θα εμφανίζονται στα:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
ΜΙκρό (640 x 480 pixels)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Μεσαίο (1024 x 768 pixels)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Προτινόμενη (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Αρχικό μέγεθος
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-24 |
Τα βίντεο θα εμφανιστούν στο '%s'
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Δημοσίευση σε _υπάρχον άλμπουμ:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Δημιουργία _Νέου Άλμπουμ με την ονομασία:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
_Συνέχεια
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Χρήση _υπάρχοντος λευκώματος:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Δημιουργία _νέoυ λευκώματος
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
_Ταξινόμηση άλμπουμ στη δημόσια πινακοθήκη
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
Προκα_θορισμένο μέγεθος φωτογραφίας:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Δημοσίευση
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
Core Publishing Services
|
|
| 128. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
Θρυμμάτισμα
|
|
| 129. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Ξεθώριασμα
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Διαφάνεια
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Κεντρικές Μεταβάσεις Προβολής Διαφανειών
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Εικόνες
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-16 |
Καρφίτσωμα γραμμής εργαλείων
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-16 |
Ανοικτό καρφίτσωμα της γραμμής εργαλείων
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Έξοδος από πλήρη οθόνη
|
|
