|
|
236.
|
|
|
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
|
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
|
|
|
|
|
لا يمكن لـ شُتْوِل إنشاء ملف لتعديل هذه الصورة لأنك لا تملك الصلاحيات للكتابة إلى %s.
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:115
|
|
|
237.
|
|
|
Unable to export the following photo due to a file error. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تعذّر تصدير الصورة التالية بسبب خطأ في الملف.
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:130
|
|
|
238.
|
|
|
Would you like to continue exporting?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
هل ترغب باستكمال التصدير؟
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:136
|
|
|
239.
|
|
|
Unmodified
|
|
|
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
|
|
|
|
|
دون تعديل
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
غير معدل
|
|
|
Suggested by
M@Da
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:15
|
|
|
240.
|
|
|
Current
|
|
|
|
|
الحالية
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
الحالي
|
|
|
Suggested by
Laura Khalil
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:16
|
|
|
241.
|
|
|
_Format:
|
|
|
layout controls
|
|
|
|
|
ال_صيغة:
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:90
|
|
|
242.
|
|
|
_Quality:
|
|
|
|
|
ال_جودة:
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
ال_جودة
|
|
|
Suggested by
Laura Khalil
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:93
|
|
|
243.
|
|
|
_Scaling constraint:
|
|
|
|
|
ال_حجم:
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:96
|
|
|
244.
|
|
|
_pixels
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
_بكسل
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:221
|
|
|
245.
|
|
|
Export metadata
|
|
|
|
|
تصدير البيانات الوصفية
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:227
|
