Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2012-01-28 |
قياسي (720 بكسل)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2012-01-28 |
كبير (2048 بكسل)
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2012-07-24 |
يُنشئ الألبوم...
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-09-28 |
هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فيسبوك.
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2012-07-24 |
أنت والج حاليا إلى فيسبوك باسم %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2012-07-24 |
أين ترغب أن تنشر الصور المختارة؟
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2012-07-24 |
_مقاس الرفع:
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2012-07-24 |
أنا فقط
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2012-07-24 |
الجميع
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-07-24 |
لم تلج بعد إلى فليكر.
انقر على زر الولوج في فليكر في متصفح الوِب. ستحتاج لمصادقة شُتْوِل كونيكت لربطه بحساب فليكر الخاص بك.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2012-07-24 |
لقد ولجت إلى فليكر وخرجت منه خلال هذه الجلسة في شُتْوِل.
لمتابعة النشر في فليكر، أغلق شُتْوِل وأعد تشغيله ثم حاول النشر مجددًا.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2012-09-28 |
هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فليكر.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2012-07-24 |
أنت والج حاليا إلى فليكر باسم %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2012-07-24 |
يحدد الحساب المجاني لدى فليكر حجم البيانات التي تستطيع رفعها كل شهر.
بقي لديك %d ميغا بايت من حصتك للرفع لهذا الشهر.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2012-07-24 |
يخوّلك حسابك المدفوع لدى فليكر من القيام بعمليات رفع غير محدودة.
|
|
| 2012-01-28 |
حساب Flickr المدفوع خاصتك يخول لك عدد لا نهائي من الصور المرفوعة.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2012-07-24 |
الصور _مرئية لـ:
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2012-07-24 |
الفيديوهات _مرئية لـ:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2012-07-24 |
الصور والفيديوهات _مرئية لـ:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2012-07-24 |
الأصدقاء والعائلة فقط
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2012-09-28 |
العائلة فقط
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2012-09-28 |
الأصدقاء فقط
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2012-01-28 |
2048 × 1536 بكسل
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2012-01-28 |
4096 × 3072 بكسل
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2012-07-24 |
المقاس الأصلي
|
|
| 2012-01-28 |
الحجم الأصلي
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-09-28 |
لم تلج بعد إلى ألبومات بيكاسا.
انقر على زرّ الولوج في متصفح الويب لتلج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْوِل كونيكت الاستيثاق للوصول إلى صورك على الحساب.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2012-09-28 |
هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على ألبومات بيكاسا.
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2012-07-24 |
أنت الآن والج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت باسم %s.
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2012-07-24 |
ستظهر الفيديوهات في:
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2012-07-24 |
ستظهر الصور في:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2012-01-28 |
صغير (640 × 480 بكسل)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2012-01-28 |
متوسط (1024 × 768 بكسل)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2012-07-24 |
مستحسن (1600 × 1200 بكسل)
|
|
| 2012-01-28 |
مُستحسن (1600 × 1200 بكسل)
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2014-03-15 |
جوجل بلس (2048 × 1536بكسل)
|
|
| 2012-09-28 |
جوجل + (2048 × 1536بكسل)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2012-07-24 |
المقاس الأصلي
|
|
| 2012-01-28 |
الحجم الأصلي
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2012-09-28 |
يُنشئ ألبوم %s...
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-04-05 |
حالت رسالة خطأ دون النشر على Piwigo، الرجاء المحاولة لاحقًا.
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-09-28 |
أدخل عنوان مكتبة صورك على Piwigo بالإضافة إلى اسم المستخدم وكلمة السر الخاصة بالحساب المرتبط بتلك المكتبة.
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-09-28 |
لم يتمكن شُتْوِل من الاتصال بمكتبة صورك على Piwigo. برجاء التحقق من العنوان المُدخل.
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2012-09-28 |
رابط غير سليم
|
|
| 88. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2012-09-28 |
المدراء، العائلة، الأصدقاء، جهات الاتصال
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2012-09-28 |
المدراء، العائلة، الأصدقاء
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2012-09-28 |
المدراء، العائلة
|
|
| 91. |
Admins
|
|
| 2012-09-28 |
المدراء
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2012-07-24 |
لم تسجّل دخولك بعد إلى يوتيوب.
لا بد من الحصول على حساب لدى غوغل وإعداده لاستخدام يوتيوب قبل المتابعة. يمكنك إعداد معظم الحسابات بتسجيل الدخول إلى موقع يوتيوب مرة واحدة على الأقل من المتصفح.
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2012-09-28 |
هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على يوتيوب.
|
|
