Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2012-07-24 |
يلزم للنشر ملف مؤقت إلا أنه غير متوفر
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-03-15 |
لقد ولجت وخرجت من خدمة جوجل خلال هذه الجلسة.
للمتابعة والنشر في خدمات جوجل، أغلق وأعد تشغيل شُتْوِل، ثم حاول النشر مجددًا.
|
|
| 2014-04-04 |
لقد ولجت وخرجت من خدمة جوجل خلال هذه الجلسة.
للمتابعة والنشر في خدمات جوجل، أغلق وأعد تشغيل شوت ويل، ثم حاول النشر مجددًا.
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2012-07-24 |
زُر موقع يوربا الإلكتروني
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
إبراهيم سعيد <ibraheem5000@gmail.com>
محمد عزمي الهاشمي <bilarabiahla@gmail.com>
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2018-03-15 |
حقوق النسخ محفوظة 2009-2014 مؤسسة يوربا
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-07-24 |
أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
الرجاء تحديد مكتبة لاستيرادها، إما بتحديد إحدى المكتبات الموجودة والتي وجدها شُتْوِل، أو بتحديد ملف قاعدة بيانات إف-سبوت بديلة.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-07-24 |
أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
الرجاء تحديد ملف قاعدة بيانات لإف-سبوت.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-07-24 |
اختر يدويًا ملف قاعدة بيانات لبرنامج إف-سبوت:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-07-24 |
غير قادر على فتح ملف قاعدة البيانات المحدد لـ إف-سبوت، إما أن الملف غير موجود أو أنه ليس قاعدة بيانات لـ إف-سبوت.
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-07-24 |
غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد لأن شُتْوِل لا يدعم هذا الإصدار من قاعدة بيانات إف-سبوت
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-07-24 |
غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الوسوم
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-07-24 |
غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الصور
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-07-24 |
وجد شُتْوِل %d صورة في مكتبة إف-سبوت ويعمل الآن على استيرادها، سيتم اكتشاف الصور المكرّرة تلقائيًا وإزالتها.
بإمكانك إغلاق هذه النافذة والبدء باستخدام شُتْوِل بينما ينتهي الاستيراد في الخلفية.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-07-24 |
مكتبة إف-سبوت: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2012-09-28 |
يُحضّر للاستيراد
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-07-24 |
أساس خدمات استيراد البيانات
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2018-03-15 |
حقوق النسخ محفوظة 2012 BJA Electronics
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2012-07-24 |
500 × 375 بكسل
|
|
| 2012-01-28 |
1024 × 768 بكسل
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2012-01-28 |
1024 × 768 بكسل
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2018-03-15 |
1280 × 853 بكسل
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-03-15 |
أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر المرتبطان بحسابك على Tumblr.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-04-05 |
اسم المستخدم أو كلمة السر أو كلاهما غير صحيح. يرجى المحاولة مجددا
|
|
| 2012-09-28 |
اسم المستخدم أو كلمة السر أو كلاهما غير صحيح. من فضلك حاول مجددا.
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-04-05 |
اسم مستخدم غير صحيح أو كلمة سر غير صحيحة
|
|
| 2012-09-28 |
اسم مستخدم أو كلمة سر غير صحيحة
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2018-03-15 |
تعذّر تحميل واجهة المستخدم: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
أنت والج حاليا إلى حسابك على Tumblr باسم %s.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-04 |
حقوق النشر محفوظة 2010+ لصالح إفجيني بوليكوف <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-04 |
زوروا موقع ياندكس فوتكي على الإنترنت
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-04 |
لم تلج بعد إلى ياندكس فوتكي.
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2018-03-15 |
خدمات شُتْوِل الإضافية للنشر
|
|
| 2014-04-04 |
خدمات شوت ويل الإضافية للنشر
|
|
| 2012-10-06 |
خدمات النشر الإضافية
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2012-09-28 |
التسمية
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2018-03-15 |
عنوان ال_بريد الإلكتروني
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2018-03-15 |
المدونات:
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2012-07-24 |
م_قاس الصورة:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2012-07-24 |
ا_خرج
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2012-07-24 |
ا_نشر
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2018-03-15 |
الأ_لبومات (أو اكتب واحدا جديدا):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2018-03-15 |
_نوع الوصول:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2018-03-15 |
تعطيل الت_عليقات
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2018-03-15 |
_حظر تنزيل الصورة الأصلية
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2018-03-15 |
عام
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2014-03-15 |
الأصدقاء
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2012-07-24 |
خاص
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2012-07-24 |
شُتْوِل كونيكت
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2012-07-24 |
لم تلج بعد إلى فيسبوك.
إذا لم يكن لديك حساب فيسبوك، تستطيع إنشاء حساب جديد أثناء عملية الولوج. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْوِل كونيكت الإذن لرفع الصور ونشرها ضمن يومياتك، يطلب شُتْوِل كونيكت هذه الأذونات ليعمل.
|
|
