Translations by Chris Lombaard
Chris Lombaard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2013-04-05 |
Vermindering van graderings
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2013-04-05 |
Oorspronklike foto kon nie aangepas word nie.
|
|
| 207. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2013-04-05 |
Pas Datum en Tyd aan
|
|
| 208. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2013-04-05 |
Maak ongedaan Datum en Tyd aanpassing
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2013-04-05 |
Een oorspronklike foto kon nie aangepas word
Die volgende oorspronkilke fotos kon nie aangepas word.
|
|
| 210. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2013-04-05 |
Tyd Aanpassings Fout
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2013-04-05 |
Tyd aanpassings kon nie ongedaan gemaak word op die volgende foto lêer.
Tyd aanpassings kon nie ongedaan gemaak word op die volgende foto lêers.
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2013-04-05 |
Skuif Fotos na die Asblik
|
|
| 215. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2013-04-05 |
Haal Fotos uit die Asblik
|
|
| 216. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2013-04-05 |
Skuif die fotos na die Shotwell asblik
|
|
| 217. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2013-04-05 |
Haal fotos uit die Shotwell asblik terug in die biblioteek
|
|
| 218. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2013-04-05 |
Besig om Fotos na Asblik te skuif
|
|
| 219. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2013-04-05 |
Besig om Fotos uit Asblik te haal
|
|
| 220. |
Flag selected photos
|
|
| 2013-04-05 |
Merk geselekteerde fotos
|
|
| 221. |
Unflag selected photos
|
|
| 2013-04-05 |
Verwyder Merk van geselekteerde fotos
|
|
| 224. |
Flag
|
|
| 2013-04-05 |
Merk
|
|
| 225. |
Unflag
|
|
| 2013-04-05 |
Verwyder Merk
|
|
| 226. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kon nie van Nautilus Stuur-Aan Funksie gebruik: %s
|
|
| 227. |
Send To
|
|
| 2013-04-05 |
Stuur Aan
|
|
| 228. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kon nie agtergrond uitvoer %s: %s
|
|
| 229. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kon nie lessenaar skyfievertoning voor berei: %s
|
|
| 231. |
_Delete
|
|
| 2013-04-05 |
_Verwyder
|
|
| 235. |
Export Video
|
|
| 2013-04-05 |
Voer Video uit
|
|
| 237. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2013-04-05 |
Kon die volgende foto nie uitvoer te danke aan 'n lêer fout.
|
|
| 238. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2013-04-05 |
Wil jy voortgaan met uitvoer proses?
|
|
| 239. |
Unmodified
|
|
| 2013-04-05 |
Onveranderd
|
|
| 240. |
Current
|
|
| 2013-04-05 |
Huidige
|
|
| 241. |
_Format:
|
|
| 2013-04-05 |
_Formaat:
|
|
| 242. |
_Quality:
|
|
| 2013-04-05 |
_Kwaliteit:
|
|
| 243. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2013-04-05 |
_Skalerings beperking:
|
|
| 244. |
_pixels
|
|
| 2013-04-05 |
_pixels
|
|
| 248. |
(and %d more)
|
|
| 2013-04-05 |
(En %d meer)
|
|
| 262. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2013-04-05 |
1 duplikaat foto was nie ingevoer:
%d duplikaat fotos was nie ingevoer:
|
|
| 263. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2013-04-05 |
1 duplikaat video was nie ingevoer:
%d duplikaat videos was nie ingevoer:
|
|
| 264. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2013-04-05 |
1 duplikaat fotos / videos was nie ingevoer:
%d duplikaat fotos / videos was nie ingevoer:
|
|
| 265. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-04-05 |
1 foto kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
%d fotos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
|
|
| 266. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-04-05 |
1 video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
%d videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
|
|
| 267. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-04-05 |
1 foto/video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
%d fotos/videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
|
|
| 273. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-04-05 |
1 foto kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
%d fotos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
|
|
| 274. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-04-05 |
1 video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
%d videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
|
|
| 275. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-04-05 |
1 fotos/video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
%d fotos/videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
|
|
| 281. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2013-04-05 |
1 foto oorgeslaan wat nie ondersteun word:
%d fotos oorgeslaan wat nie ondersteun word:
|
|
| 282. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2013-04-05 |
1 nie-beeld-lêer oorgeslaan.
%d nie-beeld-lêers oorgeslaan.
|
|
| 283. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-04-05 |
1 foto oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
%d fotos oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
|
|
| 284. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-04-05 |
1 video oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
%d videos oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
|
|
| 285. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-04-05 |
1 foto/video oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
%d fotos/videos oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
|
|
| 287. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2013-04-05 |
1 foto suksekvol ingevoer.
%d fotos suksesvol ingevoer.
|
|
| 288. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2013-04-05 |
1 video suksekvol ingevoer.
%d videos suksesvol ingevoer.
|
|
| 289. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2013-04-05 |
1 foto/video suksesvol ingevoer.
%d fotos/videos suksesvol ingevoer.
|
|
| 290. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2013-04-05 |
Geen fotos or videos ingevoer.
|
|
