Translations by Chris Lombaard
Chris Lombaard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2013-04-05 |
Besoek die Yorba webwerf
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-05 |
<lombaardcj@gmail.com>
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell Connect
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2013-04-05 |
Jy is tans nie in geteken in Facebook nie. As jy nog nie 'n Facebook-rekening het, kan u een skep tydens die aanmelding. Tydens die inskrywing, kan Shotwell Connect u vra vir toestemming om fotos te laai en publiseer. Hierdie regte is nodig vir Shotwell Connect om te funksioneer.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2013-04-05 |
Nuwe album ...
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2013-04-05 |
U is aangeteken in Facebook as %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2013-04-05 |
Waar wil jy die geselekteerde fotos heen publiseer?
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2013-04-05 |
Oorspronklike grootte
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2013-04-05 |
Oorspronklike grootte
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2013-04-05 |
Con_tinue
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Onsuksesvol om foto databasis te skep of oop te maak %s : fout kode %d
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2013-04-05 |
Prentjies
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Konnie tydelike lêergids skep %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Konnie data sub lêergids skep %s: %s
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2013-04-05 |
Speld die nutsbalk vas
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2013-04-05 |
Speld die nutsbalk oop
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2013-04-05 |
Verlaat Volskerm
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2013-04-05 |
Verlaat_Volskerm
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2013-04-05 |
_Verlaat
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2013-04-05 |
_Omtrent
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2013-04-05 |
Volskerm
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2013-04-05 |
_Inhoud
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2013-04-05 |
Kanseleer
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2013-04-05 |
'n Fatale fout het voorgekom terwyl toegang tot Shotwell se biblioteek. Shotwell kan nie voortgaan nie.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kan nie hulp vertoon: %s
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2013-04-05 |
Speel skyfie vertoning
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2013-04-05 |
Voer Foto en Video uit
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2013-04-05 |
Voer Foto uit
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2013-04-05 |
Voer Fotos uit
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2013-04-05 |
Rotasie
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2013-04-05 |
Maak ongedaan Rotasie
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2013-04-05 |
Horisontaal Omgekeer
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2013-04-05 |
Maak ongedaan Horisontaal Omgekeer
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2013-04-05 |
Vertikaal Omgekeer
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2013-04-05 |
Maak ongedaan Vertikaal Omgekeer
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2013-04-05 |
Keer terug
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2013-04-05 |
Maak ongedaan Terugkeer
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2013-04-05 |
Verbeter
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2013-04-05 |
Maak ongedaan Verbeter
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2013-04-05 |
Skep Nuwe Gebeurtenis
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2013-04-05 |
Verwyder Gebeurtenis
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2013-04-05 |
Skuif Fotos na nuwe Gebeurtenis
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2013-04-05 |
Stel Fotos na vorige Gebeurtenis
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2013-04-05 |
Kombineer
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2013-04-05 |
Ongekombineer
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2013-04-05 |
Dupliseer fotos
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2013-04-05 |
Verwyder duplikaat Fotos
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2013-04-05 |
Kon nie foto dupliseer as gevolg van lêerfout
Kon nie %d fotos dupliseer as gevolg van lêerfoute
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2013-04-05 |
Herstel van vorige gradering
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2013-04-05 |
Vermeerdering van graderings
|
|
