Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

53 → 62 of 154 results First • Previous • Next • Last
	53.	English:		Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt meta-information. If no filename argument is given, the whole source tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options. -h[tab]Print this help. The grep -h option can be passed after a [tab]double-dash (--). Search expressions that start with a dash [tab]can be passed after a second double-dash (-- --).
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in quilt/grep.in:25
	54.	English:		Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
Current Spanish:				Uso: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [ruta]\n
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-03-22
				Located in quilt/header.in:24
	55.	English:		Print or change the header of the topmost or specified patch. -a, -r, -e [tab]Append to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or [tab]edit (-e) the header in \$EDITOR (%s). If none of these options is [tab]given, print the patch header. [tab] --strip-diffstat [tab]Strip diffstat output from the header. --strip-trailing-whitespace [tab]Strip trailing whitespace at the end of lines of the header. --backup [tab]Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in quilt/header.in:28
	56.	English:		Replaced header of patch %s\n
Current Spanish:				Cabecera del parche %s reemplazada\n
				Translated by Paco Molinero on 2007-04-11
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-05-26
				Located in quilt/header.in:192
	57.	English:		Appended text to header of patch %s\n
Current Spanish:				Texto añadido a la cabecera del parche %s\n
				Translated by Paco Molinero on 2007-04-11
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-05-26
				Located in quilt/header.in:195
	58.	English:		Usage: quilt import [-f] [-p num] [-n patch] patchfile ...\n
Current Spanish:				Uso: quilt import [-f] [-p num] [-n parch] archivoparch ...\n
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-12
				Located in quilt/import.in:22
	59.	English:		Import external patches. -p num [tab]Number of directory levels to strip when applying (default=1) -n patch [tab]Patch filename to use inside quilt. This option can only be [tab]used when importing a single patch. -f[tab]Overwite/update existing patches.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Importar parches externos. -p num [tab]Número de directorios a desmontar (strip) cuando se aplica (predeterminado=1) -n patch [tab]Nombre del parche a usar en quilt. Esta opción sólo se puede [tab]usar cuando se importa un parche único. -f[tab]Sobrescribir/actualizar los parches existentes.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-27
				Located in quilt/import.in:25
	60.	English:		Option \`-n' can only be used when importing a single patch\n
Current Spanish:				la opción \«-n» sólo se puede usar cuando se importa un único parche\n
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
				Located in quilt/import.in:74
	61.	English:		Patch %s is applied\n
Current Spanish:				El parche %s se ha aplicado\n
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-06-18
				Located in quilt/import.in:92
	62.	English:		Patch %s exists. Replace with -f.\n
Current Spanish:				El parche %s existe. Reemplácele con -f\n
				Translated by Paco Molinero on 2007-06-18
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-31
				Located in quilt/import.in:100

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMárquez, AlejandroLeon, Carlos J. Hernández, Carlos Martín Nieto, David Erosa, Julian Alarcon, Marcia Avramo, Mario Carrion, Matheus Medeiros, Monkey, Paco Molinero, Santos Gomez, Sapajul, gnuckx, victor tejada yau.