|
|
88.
|
|
|
Debian testing
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Debian 測試版
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
Debian 「Etch」（測試版）
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:81
|
|
|
89.
|
|
|
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Debian 'Sid' (不穩定版)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:111
|
|
|
90.
|
|
|
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
符合 DFSG 的軟件，但依賴於非自由軟件
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:115
|
|
|
91.
|
|
|
Non-DFSG-compatible Software
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
和 DFSG 不相容的軟件
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:119
|
|
|
92.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
%s伺服器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:206 ../aptsources/distro.py:474
|
|
|
93.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
主要伺服器
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:225 ../aptsources/distro.py:237
../aptsources/distro.py:258
|
|
|
94.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
自訂伺服器
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:267
|
|
|
95.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
共 %(total)li 個檔案，正下載第 %(current)li 個 (速度：%(speed)s/秒)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:258 ../apt/progress/gtk2.py:314
|
|
|
96.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
|
|
|
共 %(total)li 個檔案，正下載第 %(current)li 個
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:264 ../apt/progress/gtk2.py:320
|
|
|
97.
|
|
|
Details
|
|
|
Setup some child widgets
|
|
|
|
|
詳情
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
詳細資料
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:340
|
