Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

72 → 81 of 538 results First • Previous • Next • Last
	72.	English:		Using modules directory %s.
Current Japanese:				モジュールディレクトリ %s を使用
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in ../src/daemon/main.c:971
	73.	English:		Running in system mode: %s
Current Japanese:				システムモードで実行中: %s
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in ../src/daemon/main.c:973
	74.	English:		OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected. Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				そうすると、ユーザーはシステムモードで PA を実行している訳です。その場合、 実際にはそうすべきでないことに注意して下さい。 それでも実行するのでしたら、期待どおりに機能しなくても責任はユーザー自身に あります。 システムモードの使用が通常は良くない方針であることの説明については、 http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode をお読み下さい。
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in ../src/daemon/main.c:976
	75.	English:		pa_pid_file_create() failed.
Current Japanese:				pa_pid_file_create() は失敗
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/daemon/main.c:1161
	76.	English:		Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
Current Japanese:				最新の高解像度タイマーが使用できます! 楽しんで下さい!
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in ../src/daemon/main.c:1003
	77.	English:		Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
Current Japanese:				あらあら、ユーザーのカーネルはダメですよ! 今日のシェフのお薦めは高解像度タイマーが有効になっている Linux です!
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:1005
	78.	English:		pa_core_new() failed.
Current Japanese:				pa_core_new() は失敗
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/daemon/main.c:1193
	79.	English:		Failed to initialize daemon.
Current Japanese:				デーモンの初期化に失敗しました。
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/daemon/main.c:1103
	80.	English:		Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
Current Japanese:				デーモンはモジュールの読み込みなしで開始しており、動作を拒否しています。
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/daemon/main.c:1280
	81.	English:		Daemon startup complete.
Current Japanese:				デーモンの開始が完了です。
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in ../src/daemon/main.c:1147

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hyu_gabaru Ryu_ichi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenichi Ito, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Nazo, Ryohei Ando, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, jugger Yamamoto, kaneisland, kmoriguc.