Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

441 → 450 of 538 results First • Previous • Next • Last
	441.	English:		socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
Current Japanese:				ソケット (PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/utils/pacmd.c:148
	442.	English:		connect(): %s
Current Japanese:				connect(): %s
				Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-09-15
				Located in src/utils/pacmd.c:165
	443.	English:		Failed to kill PulseAudio daemon.
Current Japanese:				PulseAudio のキルに失敗
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/utils/pacmd.c:173
	444.	English:		Daemon not responding.
Current Japanese:				デーモンが応答しません
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/utils/pacmd.c:181
	445.	English:		poll(): %s
Current Japanese:				poll(): %s
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-12-14
				Located in src/utils/pacmd.c:269
	446.	English:		read(): %s
Current Japanese:				read(): %s
				Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-09-15
				Located in src/utils/pacmd.c:280 src/utils/pacmd.c:300
	447.	English:		write(): %s
Current Japanese:				write(): %s
				Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-09-15
				Located in src/utils/pacmd.c:213 src/utils/pacmd.c:322 src/utils/pacmd.c:340
	448.	English:		Cannot access autospawn lock.
Current Japanese:				autospawn ロックにアクセスできません
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 src/pulsecore/lock-autospawn.c:227
	449.	English:		ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write! Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ALSA が新規のデータをデバイスに書き込むように催促しましたが、書き込むことがありません! これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に 報告して下さい。 POLLOUT セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は他の値 < min_avail を返しました。
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2015-02-19
				Located in src/modules/alsa/alsa-sink.c:762
	450.	English:		ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read! Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ALSA はデバイスから新規データを読み込むように催促しましたが、読み込むものがありません! これは多分、ALSA ドライバー'%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に報告して下さい。 POLLIN セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は他の値 < min_avail を返しました。
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2015-02-19
				Located in src/modules/alsa/alsa-source.c:686

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hyu_gabaru Ryu_ichi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenichi Ito, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Nazo, Ryohei Ando, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, jugger Yamamoto, kaneisland, kmoriguc.