Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 538 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				snd_pcm_avail() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。 これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2015-02-19
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
	2.	English:		snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				snd_pcm_delay()は例外的に大きな値を返しました: %li バイト (%s%lu ms)。 ALSAドライバー'%s'内のバグと思われます。この問題をALSA開発部へ報告してください。
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-10-12
In upstream:				snd_pcm_delay() は 例外的に大きな値を返しました: %li バイト（%s%lu ms）。 これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。
				Suggested by Kiyoto James Hashida on 2015-02-19
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
	3.	English:		snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				snd_pcm_avail_delay() がおかしな値を返しました: 遅延 %lu は有効な値 %lu 未満です。 これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2015-02-19
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
	4.	English:		snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				snd_pcm_mmap_begin() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。 これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2015-02-19
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
	5.	English:		Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Current Japanese:				null である場合でも、常に最低でもシンクが１つロードされるように維持します
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-always-sink.c:34
	6.	English:		Dummy Output
Current Japanese:				ダミー出力
				Translated by jugger Yamamoto on 2010-02-07
				Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-18
				Located in src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
	7.	English:		Virtual LADSPA sink
Current Japanese:				仮想 LADSPA シンク
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-ladspa-sink.c:50
	8.	English:		sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> master=<フィルタするシンク名> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<入力チャンネルマップ> plugin=<ladspa plugin の名前> label=<ladspa plugin のラベル> control=<コンマで隔離した入力制御値の一覧> input_ladspaport_map=<コンマで隔離した入力 LADSPA ポート番号の一覧> output_ladspaport_map=<コンマで隔離した出力 LADSPA ポート番号の一覧>
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2015-02-19
				Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
	9.	English:		Clocked NULL sink
Current Japanese:				クロック付き NULL シンク
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-null-sink.c:46
	10.	English:		Null Output
Current Japanese:				Null 出力
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-null-sink.c:356

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hyu_gabaru Ryu_ichi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenichi Ito, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Nazo, Ryohei Ando, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, jugger Yamamoto, kaneisland, kmoriguc.