|
|
29.
|
|
|
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
|
|
|
Modalità di sistema non supportata su questa piattaforma.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:360
|
|
|
30.
|
|
|
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
|
|
|
setrlimit(%s, (%u, %u)) non riuscita: %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:298
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to parse command line.
|
|
|
|
|
Analisi della riga di comando non riuscita.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:650
|
|
|
32.
|
|
|
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
|
|
|
Modalità sistema non concessa a utenti non root. Viene avviato solamente il servizio di lookup del server D-Bus.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:689
|
|
|
33.
|
|
|
Daemon not running
|
|
|
|
|
Demone non in esecuzione
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:623
|
|
|
34.
|
|
|
Daemon running as PID %u
|
|
|
|
|
Demone in esecuzione con PID %u
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:625
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
|
Terminazione del demone non riuscita: %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
|
|
36.
|
|
|
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
|
|
|
Questo programma non è pensato per essere eseguito come root (a meno di specificare --system).
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:817
|
|
|
37.
|
|
|
Root privileges required.
|
|
|
|
|
Richiesti privilegi di root.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:820
|
|
|
38.
|
|
|
--start not supported for system instances.
|
|
|
|
|
--start non supportato per le istanze di sistema.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:827
|
