Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 84. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2013-12-28 |
%s [opzioni]
COMANDI:
-h, --help Visualizza questo aiuto
--version Visualizza la versione
--dump-conf Scarica la configurazione predefinita
--dump-modules Scarica l'elenco dei moduli disponibili
--dump-resample-methods Scarica i metodi di ricampionamento
--cleanup-shm Ripulisce i segmenti di memoria condivisa scaduti
--start Avvia il demone se non è già in esecuzione
-k --kill Ferma un demone in esecuzione
--check Controlla se un demone è in esecuzione (restituisce solo il codice di uscita)
OPZIONI:
--system[=BOOL] Esegue come istanza valida per tutti gli utenti
-D, --daemonize[=BOOL] Trasforma in demone dopo l'avvio
--fail[=BOOL] Chiude l'istanza quando l'avvio fallisce
--high-priority[=BOOL] Prova a impostare un livello alto di nice
(disponibile solo come root, con SUID o
con elevato RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Prova ad abilitare lo scheduling in tempo reale
(disponibile solo come root, con SUID o
con elevato RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Impedisce all'utente di caricare o scaricare
un modulo richiesto dopo l'avvio
--disallow-exit[=BOOL] Impedisce l'uscita richiesta dall'utente
--exit-idle-time=SECONDI Termina il demone quando è in pausa per
un periodo superiore a quello specificato
--scache-idle-time=SECONDI Scarica i campioni caricati automaticamente quando
quando si è in pausa per un periodo superiore a quello specificato
--log-level[=LIVELLO] Aumenta o imposta il livello di prolissità
-v Aumenta il livello di prolissità
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PERCORSO,nuovofile:PERCORSO}
Specifica la destinazione del registro
--log-meta[=BOOL] Include la posizione del codice nei messaggi di registro
--log-time[=BOOL] Include una marca temporale nei messaggi di registro
--log-backtrace=FRAMES Include un backtrace nei messaggi di registro
-p, --dl-search-path=PERCORSO Definisce il percorso di ricerca per oggetti
dinamici condivisi (plugin)
--resample-method=METODO Usa il metodo di ricampionamento specificato
(cfr. --dump-resample-methods per
i valori possibili)
--use-pid-file[=BOOL] Crea un file PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Non installa il limitatore di carico della CPU
sulle piattaforme che lo supportano.
--disable-shm[=BOOL] Disabilita il supporto per la memoria condivisa.
SCRIPT DI AVVIO:
-L, --load="ARGOMENTI DEL MODULO" Carica il modulo plugin specificato con
gli argomenti specificati.
-F, --file=NOMEFILE Esegue lo script specificato.
-C Apre una riga di comando sul terminale in esecuzione
dopo l'avvio
-n Non carica il file di script predefinito
|
|
| 93. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2013-12-28 |
Destinazione del registro non valida: utilizzare «syslog», «stderr», «auto» o un nome di file valido «file:<percorso>», «nuovofile:<percorso>».
|
|
| 332. |
Sink Input #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Sink: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Sink Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2013-12-28 |
Input destinazione #%u
Driver: %s
Modulo proprietario: %s
Client: %s
Destinazione: %u
Specifiche campione: %s
Mappa Canali: %s
Formato: %s
In pausa: %s
Silenzioso: %s
Volume: %s
%s
bilanciamento %0.2f
Latenza Buffer: %0.0f usec
Latenza Destinazione: %0.0f usec
Metodo di ricampionamento: %s
Proprietà:
%s
|
|
| 334. |
Source Output #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Source: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Source Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2013-12-28 |
Output Sorgente #%u
Driver: %s
Modulo proprietario: %s
Client: %s
Sorgente: %u
Specifiche campione: %s
Mappa Canali: %s
Formato: %s
In pausa: %s
Silenziato: %s
Volume: %s
%s
bilanciamento %0.2f
Latenza Buffer: %0.0f usec
Latenza Sorgente: %0.0f usec
Metodo di ricampionamento: %s
Proprietà:
%s
|
|
| 393. |
You have to specify a sink name
|
|
| 2013-12-28 |
Specificare un nome per la destinazione
|
|
| 395. |
You have to specify a source name
|
|
| 2013-12-28 |
Specificare un nome sorgente
|
|
| 410. |
You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
|
|
| 2013-12-28 |
Specificare un nome o un indice per la scheda, un nome per la porta e un offset di latenza
|
|
| 438. |
-h, --help Show this help
--version Show version
When no command is given pacmd starts in the interactive mode
|
|
| 2013-12-28 |
-h, --help Visualizza questo aiuto
--version Visualizza la versione
Quando non viene dato nessun comando, pacmd viene eseguito in modalità interattiva
|
|
| 533. |
%s [options]
-h, --help Show this help
-v, --verbose Print debug messages
--from-rate=SAMPLERATE From sample rate in Hz (defaults to 44100)
--from-format=SAMPLEFORMAT From sample type (defaults to s16le)
--from-channels=CHANNELS From number of channels (defaults to 1)
--to-rate=SAMPLERATE To sample rate in Hz (defaults to 44100)
--to-format=SAMPLEFORMAT To sample type (defaults to s16le)
--to-channels=CHANNELS To number of channels (defaults to 1)
--resample-method=METHOD Resample method (defaults to auto)
--seconds=SECONDS From stream duration (defaults to 60)
If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
back and forth.
Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
|
|
| 2013-12-28 |
%s [opzioni]
-h, --help Visualizza questo aiuto
-v, --verbose Stampa messaggi di debug
--from-rate=FREQUENZACAMPIONAMENTO Frequenza di campionamento sorgente in Hz (predefinito 44100)
--from-format=FORMATOCAMPIONE Tipo di campione sorgente (predefinito s16le)
--from-channels=CANALI Numero di canali sorgente (predefinito 1)
--to-rate=FREQUENZACAMPIONAMENTO Frequenza di campionamento di destinazione in Hz (predefinito 44100)
--to-format=FORMATOCAMPIONE Tipo di campione di destinazione (predefinito s16le)
--to-channels=CANALI Numero di canali di destinazione (predefinito 1)
--resample-method=METODO Metodo di ricampionamento (predefinito auto)
--seconds=SECONDI Durata dello stream sorgente (predefinito 60)
Se i formati non vengono specificati, il test prova tutte le combinazioni di formati, ricorsivamente
Il tipo di campione deve essere scelto tra: s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (predefinito s16ne)
Consultare --dump-resample-methods per i valori ammessi per i metodi di ricampionamento.
|
|
