|
|
31.
|
|
|
Failed to parse command line.
|
|
|
|
|
Neuspjela obrada naredbenog redka.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:650
|
|
|
32.
|
|
|
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
|
|
|
Način rada sustava nedostupan je za neadministratorske korisnike. Pokreće se samo usluga pretraživanja D-Bus poslužitelja.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:689
|
|
|
33.
|
|
|
Daemon not running
|
|
|
|
|
Pozadinski program nije pokrenut
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:623
|
|
|
34.
|
|
|
Daemon running as PID %u
|
|
|
|
|
Pozadinski program je pokrenut kao PID %u
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:625
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
|
Nuspjelo ubijanje pozadinskog programa: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
|
|
36.
|
|
|
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
|
|
|
Ovaj program nije namijenjen za pokretanje kao administrator (osim ako je određen --system).
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:817
|
|
|
37.
|
|
|
Root privileges required.
|
|
|
|
|
Potrebne su korijenske ovlasti.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:820
|
|
|
38.
|
|
|
--start not supported for system instances.
|
|
|
|
|
-- start nije podržan za primjerke sustava.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:827
|
|
|
39.
|
|
|
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
|
|
|
Korisnički podešen poslužitelj na %s, odbija pokretanje/auto-množenje.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:867
|
|
|
40.
|
|
|
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
|
|
|
Korisnički podešen poslužitelj na %s, izgleda da je lokalan. Dublje sondiranje.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:873
|
