Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 43 results First • Previous • Next • Last
	131.	English:		Front Left
Current Spanish:				Frontal izquierdo
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-04-11
				Located in src/pulse/channelmap.c:106
	132.	English:		Front Right
Current Spanish:				Frontal derecho
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-04-11
				Located in src/pulse/channelmap.c:107
	174.	English:		Top Front Center
Current Spanish:				Centro frontal superior
				Translated by Alan García on 2012-09-15
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-09-16
In upstream:				Frontal superior central
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/pulse/channelmap.c:156
	195.	English:		Timeout
Current Spanish:				Fuera de tiempo
				Translated by Alan García on 2012-09-15
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-09-16
In upstream:				Tiempo de espera
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/pulse/error.c:46
	398.	English:		You have to specify a sink input index and a volume
Current Spanish:				Debe especificar un índice de destino y un volumen
				Translated by Paco Molinero on 2009-09-07
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-10-12
In upstream:				Debe especificar un índice de entrada del destino y un volumen
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/utils/pactl.c:3044
	399.	English:		Invalid sink input index
Current Spanish:				Indice de entrada a destino incorrecto
				Translated by Paco Molinero on 2012-03-31
In upstream:				El índice de entrada al destino no es válido
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/utils/pactl.c:3049
	402.	English:		You have to specify a sink name/index and a mute boolean
Current Spanish:				Debe especificar un nombre/índice de destino y un booleano para mudo
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-10-12
In upstream:				Debe especificar un nombre/índice de destino y un booleano de silenciador
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in ../src/utils/pactl.c:1950
	405.	English:		You have to specify a sink input index and a mute boolean
Current Spanish:				Debe especificar un índice de entrada a destino y un booleano para mudo
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-10-12
In upstream:				Debe especificar un índice de entrada a destino y un booleano de silenciador
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in ../src/utils/pactl.c:1980
	406.	English:		Invalid sink input index specification
Current Spanish:				Especificación de índice de entrada a destino incorrecta
				Translated by Paco Molinero on 2012-03-31
In upstream:				La especificación de índice de entrada a destino no es válida
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/utils/pactl.c:3131
	449.	English:		ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write! Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ALSA nos despertó para escribir nuevos datos al dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para escribir! Probablemente sea un error en el controlador ALSA «%s». Informe esto a los desarrolladores de ALSA. Nos despertaron con POLLOUT -- sin embargo, una llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-03-31
In upstream:				ALSA nos despertó para escribir nuevos datos al dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para escribir! Probablemente sea un error en el controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA. Nos despertaron con POLLOUT activado. Sin embargo, la llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail.
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/modules/alsa/alsa-sink.c:762

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Dall'Alba, Alan García, Andres, Carlos J. Hernández, Christian Alcaide González, Clark, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Copied by Zanata, Cristian Gonzalez, Daniel Hernandez, David A Páez, Fernando Gonzalez Blanco, Fernando Muñoz, FreeFri, Hairo R. Carela, Hernan., Héctor Daniel Cabrera, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Joserra Galindo, Juan Moreno Garcia, Kamen Nedev, Luis Arturo López Grajales, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, allinaki simon, dbecker, fernando.