Ubuntu
psmisc package

Browsing Italian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “psmisc”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 85 results First • • • Last
11.
Cannot resolve local port %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile risolvere la porta locale %s: %s
Translated and reviewed by Marco Colombo
Located in src/fuser.c:649
12.
Unknown local port AF %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Porta locale AF %d sconosciuta
Translated and reviewed by Marco Colombo
Located in src/fuser.c:670
13.
Cannot open protocol file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile aprire il file di protocollo "%s": %s
Translated and reviewed by Marco Colombo
Located in src/fuser.c:753
14.
Specified filename %s is not a mountpoint.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il file indicato %s non è un mount point.
Translated by Marco Colombo
Located in src/fuser.c:1079
15.
%s: Invalid option %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Opzione %s non valida
Translated by Marco Colombo
Located in src/fuser.c:1175
16.
Namespace option requires an argument.
L'opzione di contesto richiede un argomento.
Translated by Marco Colombo
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/fuser.c:1230
17.
Invalid namespace name
Nome di contesto non valido
Translated by Marco Colombo
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/fuser.c:1242
18.
You can only use files with mountpoint options
Con l'opzione -m si possono specificare solo file
Translated by Marco Colombo
NdT: dato che non so come tradurre "mounpoint option", uso -m
Located in src/fuser.c:1309
19.
No process specification given
Nessun tipo di processo specificato
Translated and reviewed by Marco Colombo
Located in src/fuser.c:1356
20.
all option cannot be used with silent option.
L'opzione -a non può essere usata con l'opzione -s.
Translated and reviewed by Marco Colombo
Located in src/fuser.c:1373
11 → 20 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marco Colombo, Milo Casagrande.