Ubuntu
pidgin package

Browsing Turkish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
2987 → 2996 of 3919 results First • • • Last
2987.
Stopped Typing
Yazmayı Bıraktı
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkconv.c:6824
2988.
Nick Said
Takma Ad Söylüyor
Translated and reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkconv.c:6827
2989.
Unread Messages
Okunmamış İletiler
Translated and reviewed by Gökdeniz Karadağ
Located in ../pidgin/gtkconv.c:6830
2990.
New Event
Yeni Olay
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Located in ../pidgin/gtkconv.c:6836
2991.
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
Hesap bağlantısını kesmiş ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar bağlandığında sohbete yeniden katılacaksınız.
Translated and reviewed by Hüsamettin Ertürk
Located in ../pidgin/gtkconv.c:7602
2992.
clear: Clears all conversation scrollbacks.
clear: Konuşma ekranını temizler.
Translated by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkconv.c:8093
2993.
Confirm close
Kapatmayı onayla
Translated and reviewed by ahmet alp balkan
Located in ../pidgin/gtkconv.c:8298
2994.
You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
Okunmamış iletileriniz var. Pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?
Translated and reviewed by ahmet alp balkan
Located in ../pidgin/gtkconv.c:8330
2995.
Close other tabs
Diğer sekmeleri kapat
Translated and reviewed by Ahmet Emre Erdoğan
Located in ../pidgin/gtkconv.c:8953
2996.
Close all tabs
Tüm sekmeleri kapat
Translated and reviewed by Alperen Yusuf Aybar
Located in ../pidgin/gtkconv.c:8959
2987 → 2996 of 3919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Fox, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Reddet, Rodziac, Semetey Coşkun, Semih Aşçıoğlu, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, susema, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.