Ubuntu
pidgin package

Browsing Turkish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
2861 → 2870 of 3919 results First • • • Last
2861.
%d unread message from %s
%d unread messages from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d okunmamış ileti, gönderen %s
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
%d okunmamış ileti, gönderen %s
Suggested by Serdar Soytetir
%d okunmamış ileti, gönderen %s
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../pidgin/gtkblist.c:4647 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 ../pidgin/gtkdocklet.c:163
2862.
Manually
El ile ayarla
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkblist.c:4817
2863.
By status
Duruma göre
Translated and reviewed by Onur Kucuktunc
Located in ../pidgin/gtkblist.c:4819
2864.
By recent log activity
Son yazışma durumuna göre
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../pidgin/gtkblist.c:4820
2865.
%s disconnected
%s bağlantıyı kesti
Translated and reviewed by ahmet alp balkan
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5118
2866.
%s disabled
%s etkisizleştirildi
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5120
2867.
Reconnect
Yeniden bağlan
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5124
2868.
Re-enable
Yeniden etkinleştir
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5124 ../pidgin/gtkblist.c:5226
2869.
SSL FAQs
SSL SSS
Translated by Engin BAHADIR
Reviewed by Engin BAHADIR
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5137
2870.
Welcome back!
Tekrar Hoşgeldiniz!
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5224
2861 → 2870 of 3919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Fox, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Reddet, Rodziac, Semetey Coşkun, Semih Aşçıoğlu, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, susema, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.