Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

2724 → 2733 of 3919 results First • Previous • Next • Last
	2724.	English:		_Basic
Current Turkish:				_Temel Yapılandırma
				Translated by Serdar Soytetir on 2007-06-20
				Reviewed by Serdar Soytetir on 2011-01-16
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1593
	2725.	English:		Create _this new account on the server
Current Turkish:				Bu _yeni hesabı sunucu üzerinde oluştur
				Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-10-10
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1601
	2726.	English:		P_roxy
Current Turkish:				V_ekil
				Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-08-02
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1618
	2727.	English:		Enabled
Current Turkish:				Etkin
				Translated by Serdar Soytetir on 2008-01-12
				Reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-10-11
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2010 ../pidgin/gtkplugin.c:752 ../pidgin/plugins/convcolors.c:343
	2728.	English:		Protocol
Current Turkish:				Protokol
				Translated by Serdar Soytetir on 2008-01-12
				Reviewed by Yigit Ates on 2010-04-14
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2038
	2729.	English:		<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span> You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all. You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				<span size='larger' weight='bold'>%s e Hoşgeldiniz!</span> Yapılandırılmış bir IM hesabınız bulunmamaktadır. %s ile iletişime başlamak için aşağıdaki <b>Ekle...</b> butonuna basın ve ilk hesabınızı yapılandırın. Eğer %s ile çoklu IM hesabına bağlanmak isterseniz, hepsini yapılandırmak için tekrar <b>Ekle...</b> butonuna basınız. Hesap eklemek, düzenlemek veya kaldırmak için bu pencereye Kişi Listesi penceresendeki <b>Hesaplar->Hesapları Yönet</b> yolunu izleyerek tekrar geri dönebilirsiniz
				Translated by Engin BAHADIR on 2010-11-05
				Reviewed by Engin BAHADIR on 2010-11-05
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2225
	2730.	English:		<a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
Current Turkish:				<a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s kişisi sizi (%s) kendi listesine eklemek istiyor %s%s
				Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-21
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2575
	2731.	English:		%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
Current Turkish:				%s%s%s%s sizi (%s) arkadaş listesine%s%s eklemek istiyor
				Translated by Engin BAHADIR on 2010-12-13
				Reviewed by Engin BAHADIR on 2010-12-13
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2588
	2732.	English:		Send Instant Message
Current Turkish:				Anlık İleti Gönder
				Translated and reviewed by irmak on 2011-07-29
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2622
	2733.	English:		Background Color
				Buddy List
Current Turkish:				Arkaplan Rengi
				Translated by Serdar Soytetir on 2007-09-30
				Located in ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Fox, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Reddet, Rodziac, Semetey Coşkun, Semih Aşçıoğlu, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, susema, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.