Ubuntu
pidgin package

Browsing Turkish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
2713 → 2722 of 3919 results First • • • Last
2713.
If you look real closely
 
This is an easter egg.
It means one of two things, both intended as humourus:
A) your network is really slow and you have nothing better to do than
look at butterflies.
B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
Eğer gerçekten yakın görüyorsanız
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1075
2714.
you can see the butterflies mating
 
This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
kelebeklerin çiftleşmesini izleyebilirsiniz
Translated and reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1078
2715.
Proxy _type:
Proxy _tipi:
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1108
2716.
_Host:
_Host
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1117 ../pidgin/gtkprefs.c:2133
2717.
_Port:
_Port
Translated by Onur Kucuktunc
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1121
2718.
Pa_ssword:
Par_ola:
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by ahmet alp balkan
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1138 ../pidgin/gtkprefs.c:2185
2719.
Use _silence suppression
_Sessizlik önlemeyi kullan
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1207
2720.
_Voice and Video
_Ses ve Video
Translated and reviewed by irmak
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1212
2721.
Unable to save new account
Yeni hesap kaydedilemedi
Translated by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1301
2722.
An account already exists with the specified criteria.
Belirlenen ölçütleri içeren bir hesap zaten var.
Translated by Serdar Soytetir
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1302
2713 → 2722 of 3919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Fox, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Reddet, Rodziac, Semetey Coşkun, Semih Aşçıoğlu, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, susema, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.