Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

3668 → 3677 of 3919 results First • Previous • Next • Last
	3668.	English:		Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions: • Drag down and then to the right to close a conversation. • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation. • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
				* description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Sohbet pencelerinde fare hareketlerini desteklemesine izin verir. Orta fare tuşunu belli eylemleri gerçekleştirmek için sürükleyin: • Bir sohbeti kapatmak için önce aşağı sonra sağa sürükleyin. • Önceki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sola sürükleyin. • Sonraki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sağa sürükleyin.
				Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-10-10
				Located in ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:322
	3669.	English:		Instant Messaging
Current Turkish:				Yeni Mesaj
				Translated by Onur Kucuktunc on 2006-03-19
				Reviewed by Serdar Soytetir on 2011-01-16
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
	3670.	English:		Select a person from your address book below, or add a new person.
				Add the label.
Current Turkish:				Adres defterinden birini seçin ya da yeni bir kişi ekleyin.
				Translated and reviewed by Onur Kucuktunc on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463
	3671.	English:		Group:
Current Turkish:				Grup:
				Translated and reviewed by Onur Kucuktunc on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:547 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:299
	3672.	English:		New Person
				"New Person" button
Current Turkish:				Yeni Kişi
				Translated and reviewed by Onur Kucuktunc on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566 ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:450 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:246
	3673.	English:		Select Buddy
				"Select Buddy" button
Current Turkish:				Kişi Seçin
				Translated and reviewed by Onur Kucuktunc on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:583
	3674.	English:		Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
				Add the label.
Current Turkish:				Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi oluşturun.
				Translated and reviewed by Onur Kucuktunc on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343
	3675.	English:		User _details
				Add the expander
Current Turkish:				Kullanıcı _ayrıntıları
				Translated and reviewed by ahmet alp balkan on 2006-09-18
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:423
	3676.	English:		_Associate Buddy
				"Associate Buddy" button
Current Turkish:				Kişi Seçin
				Translated and reviewed by Onur Kucuktunc on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467
	3677.	English:		Unable to send email
Current Turkish:				E-Posta gönderilemedi.
				Translated by Serdar Soytetir on 2008-08-21
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:257

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Fox, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Reddet, Rodziac, Semetey Coşkun, Semih Aşçıoğlu, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, susema, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.