Ubuntu
pidgin package

Browsing Turkish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
149 → 158 of 3919 results First • • • Last
149.
That command only works in chats, not IMs.
Bu komut anlık iletiler için değildir, sadece sohbetlerde çalışır.
Translated and reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
150.
That command only works in IMs, not chats.
Bu komut sohbet için değildir, sadece anlık iletilerde çalışır.
Translated and reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
151.
That command doesn't work on this protocol.
Bu komut, bu protokol üzerinde çalışmaz.
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
152.
Message was not sent, because you are not signed on.
İleti gönderilmedi, çünkü oturum açmamışsınız.
Translated by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntconv.c:190
153.
%s (%s -- %s)
%s (%s -- %s)
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Located in ../finch/gntconv.c:267
154.
%s [%s]
%s [%s]
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Located in ../finch/gntconv.c:290
155.

%s is typing...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s ileti yazıyor...
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
156.
You have left this chat.
Sobetten ayrıldınız.
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntconv.c:314
157.
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
Hesabın bağlantısı kesildi ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar bağlandığında otomatik olarak sohbete yeniden katılacaksınız.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../finch/gntconv.c:382
158.
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
Kayıt tutma başlatıldı. Bundan sonraki iletiler kaydedilecek.
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
149 → 158 of 3919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Fox, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Reddet, Rodziac, Semetey Coşkun, Semih Aşçıoğlu, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, susema, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.