Ubuntu
pidgin package

Browsing Sinhalese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Sinhalese (si)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
36.
Deny
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
වැලකීම
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
37.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
මාර්ගගත: %d
මුළු ගණන: %d
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
සබැඳි: %d
සියළු: %d
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntblist.c:278
38.
Account: %s (%s)
ගිණුම: %s (%s)
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
ගිණුම්: %s (%s)
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntblist.c:287
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

අවසන් දැක්ම: %s පෙර
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:

අවසාන සිදුවීම: %s ට පෙර
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntblist.c:299
40.
Default
සාමාන්‍ය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
ප්‍රකෘතිය
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
206.
Cancelled
අවලංගු කරන ලදී
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
අහෝසි කරන්න
Suggested by Yajith
Located in ../finch/gntft.c:389 ../pidgin/gtkft.c:159 ../pidgin/gtkft.c:983
423.
Offline
 
primitive,						no,							id,			name
මාර්ගඅපගත
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
නොබැඳි
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:755 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:846 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:704 ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2851 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4686 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4104 ../libpurple/status.c:162 ../pidgin/gtkblist.c:3876 ../pidgin/gtkblist.c:4263 ../pidgin/gtkdocklet.c:564 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1100 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67
994.
Priority
ප්‍රමුඛත්වය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
ප්‍රමුකත්වය
Suggested by Danishka Navin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2371 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441
1205.
Domain
 
Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
වසම
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
කළාපය
Suggested by Danishka Navin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:261 ../pidgin/gtkaccount.c:570 ../pidgin/gtkaccount.c:574
2160.
User Name
පරිශීලක නාමය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
පරිශීලක නම
Suggested by Danishka Navin
Located in ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4348 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anandawardhana, Danishka Navin, Dilani Erandika, Gunith, Thambaru Wijesekara, Yajith, cnapagoda, චානක මධුෂාන්, පසිඳු කාවින්ද.