Ubuntu
pidgin package

Browsing Persian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
349 → 358 of 3919 results First • • • Last
349.
Console Beep
بوق پیشانه
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntsound.c:980
350.
Command
فرمان
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:2517
351.
No Sound
بی‌صدا
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntsound.c:982
352.
Sound Method
روش صوتی
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntsound.c:984
353.
Method:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
روش:
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntsound.c:989
354.
Sound Command
(%s for filename)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فرمانی صوتی:
(%s برای نام پرونده)
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntsound.c:996
355.
Sound Options
 
Sound options
گزینه‌های صدا
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntsound.c:1004 ../pidgin/gtkprefs.c:2503
356.
Sounds when conversation has focus
وقتی که گفتگو تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntsound.c:1005
357.
Always
همیشه
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntsound.c:1013 ../pidgin/gtkprefs.c:1347 ../pidgin/gtkprefs.c:1359 ../pidgin/gtkprefs.c:2548 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:58 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:67 ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311
358.
Only when available
فقط وقتی در دسترس است
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntsound.c:1014 ../pidgin/gtkprefs.c:2546
349 → 358 of 3919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Bianux, Elnaz Sarbar, Richard Laager, Shahbaz Ghafoori, Soroosh, dalba.