|
|
151.
|
|
|
That command doesn't work on this protocol.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
|
|
|
152.
|
|
|
Message was not sent, because you are not signed on.
|
|
|
|
|
N'eo ket bet kaset ar c'hemennad rak n'hoc'h eus ket en linenn.
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:190
|
|
|
153.
|
|
|
%s (%s -- %s)
|
|
|
|
|
%s (%s -- %s)
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:267
|
|
|
154.
|
|
|
%s [%s]
|
|
|
|
|
%s [%s]
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:290
|
|
|
155.
|
|
|
%s is typing... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s o skrivañ...
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
|
|
|
156.
|
|
|
You have left this chat.
|
|
|
|
|
Kuitaat oc'h eus ar gaoz.
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:314
|
|
|
157.
|
|
|
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:382
|
|
|
158.
|
|
|
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
|
|
|
159.
|
|
|
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
|
|
|
160.
|
|
|
Send To
|
|
|
|
|
Kas ouzh
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:553
|
